3
00:00:11,272 --> 00:00:13,752
OM 1:
Zborul Vision 274 a fost eliminat
pentru decolare.

4
00:00:13,796 --> 00:00:16,190
OM 2:
Roger.

5
00:00:23,110 --> 00:00:24,937
OM 1:
Zborul Vision 274

6
00:00:24,981 --> 00:00:27,592
schimba-ti plecarea
frecvență, 124,6.

7
00:00:27,636 --> 00:00:31,466
DEPARTAMENTUL DE EDUCAȚIE AL SUA

8
00:00:42,085 --> 00:00:44,740
OM 3:
Buna dimineata,
doamnelor si domnilor.

9
00:00:44,783 --> 00:00:46,959
Acesta este căpitanul tău,
Jack Lyons

10
00:00:47,003 --> 00:00:48,700
din cabina de zbor.

11
00:00:48,744 --> 00:00:50,920
Vreau să vă urez bun venit la bord
zborul nostru Vision Air 274

12
00:00:50,963 --> 00:00:52,661
în această dimineață
de la Londra la Boston.

13
00:00:52,704 --> 00:00:54,576
Doar stai pe spate
și bucurați-vă de plimbare.

14
00:00:54,619 --> 00:00:57,274
Și o să mă opresc
semnul centurii de siguranță în scurt timp

15
00:00:57,318 --> 00:01:00,408
ca sa te poti ridica daca vrei
spre cabină și deplasați-vă.

16
00:01:00,451 --> 00:01:03,367
Dar este o idee foarte bună
în timp ce ești pe locul tău

17
00:01:03,411 --> 00:01:05,195
a păstra
ți-au prins centurile de siguranță

18
00:01:05,239 --> 00:01:07,589
pentru orice eventualitate
de turbulențe neașteptate.

19
00:02:24,970 --> 00:02:27,103
doamna Lyons?

20
00:02:36,634 --> 00:02:38,593
Când?

21
00:02:38,636 --> 00:02:41,161
Mai devreme în această dimineață.

22
00:02:47,776 --> 00:02:49,691
Unde?

23
00:02:52,259 --> 00:02:54,522
Aproximativ zece mile
în largul coastei Irlandei.

24
00:02:54,565 --> 00:02:56,915
În apă?

25
00:02:56,959 --> 00:02:59,309
Nu, în aer.

26
00:03:01,790 --> 00:03:03,183
A fost aproape sigur
o explozie.

27
00:03:13,280 --> 00:03:16,152
Ești, ești... sigur
era Jack?

28
00:03:16,196 --> 00:03:17,719
Da.

29
00:03:20,374 --> 00:03:22,202
Câți la bord?

30
00:03:22,245 --> 00:03:25,335
104.

31
00:03:25,379 --> 00:03:27,076
Vreun supraviețuitor?

32
00:03:27,119 --> 00:03:28,991
Ei caută.

33
00:03:32,777 --> 00:03:34,736
Oh.

34
00:03:53,363 --> 00:03:56,061
Da.

35
00:03:56,105 --> 00:03:57,585
Fără comentarii.

36
00:03:59,369 --> 00:04:00,414
Fără comentarii.

37
00:04:01,893 --> 00:04:03,068
Fără comentarii.

38
00:04:04,374 --> 00:04:05,114
Fără comentarii.

39
00:04:07,986 --> 00:04:12,121
ești... ești tu
de la compania aeriană?

40
00:04:12,164 --> 00:04:14,166
Nu, sindicatul.

41
00:04:14,210 --> 00:04:15,690
Robert Hart.

42
00:04:15,733 --> 00:04:17,561
îmi pare foarte rău.

43
00:04:26,353 --> 00:04:29,312
Da, este
sub control.

44
00:04:36,624 --> 00:04:39,235
A fost o greșeală.

45
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
Am greșit avionul.

46
00:04:42,673 --> 00:04:44,284
Ești soția greșită.

47
00:04:45,763 --> 00:04:47,112
Există cineva

48
00:04:47,156 --> 00:04:48,592
vrei sa sun?

49
00:04:49,680 --> 00:04:51,987
Hm...

50
00:04:52,030 --> 00:04:53,380
nu.

51
00:04:53,423 --> 00:04:55,643
Nu.

52
00:05:04,869 --> 00:05:05,522
doamna Lyons?

53
00:05:08,438 --> 00:05:10,179
Uh... Îmi pare rău.

54
00:05:10,222 --> 00:05:11,572
Sunt Kathryn.

55
00:05:11,615 --> 00:05:14,792
Numele meu este Kathryn.

56
00:05:18,753 --> 00:05:20,232
l-am iubit.

57
00:05:20,276 --> 00:05:22,104
REPORTER:
Un martor relatează că a văzut

58
00:05:22,147 --> 00:05:23,671
un fulger strălucitor pe cer

59
00:05:23,714 --> 00:05:26,238
din barca lui de pescuit
în largul coastei irlandeze.

60
00:05:26,282 --> 00:05:29,111
Era lumina lunii și apă întunecată.

61
00:05:29,154 --> 00:05:32,549
Și au venit bucăți de argint
căzând pe cer

62
00:05:32,593 --> 00:05:35,073
și aterizare în jurul bărcii.

63
00:05:35,117 --> 00:05:36,814
Au găsit CVR-ul?

64
00:05:36,858 --> 00:05:39,904
Aș vrea să am mai multe să-ți spun.

65
00:05:39,948 --> 00:05:43,560
Au fost fluturi ca,
ca pasarile...

66
00:05:43,604 --> 00:05:44,909
păsări care au fost rănite.

67
00:05:44,953 --> 00:05:47,085
Erau în spirală
jos, ca...

68
00:05:47,129 --> 00:05:48,391
invarte... invarte...

69
00:05:48,435 --> 00:05:49,827
REPORTER:
Era de 83 de ani...

70
00:05:49,871 --> 00:05:52,003
A fost o bombă, nu-i așa?

71
00:05:52,047 --> 00:05:53,396
...primul martor ocular

72
00:05:53,440 --> 00:05:55,529
să vină înainte
în perioada încă neconfirmată...

73
00:05:55,572 --> 00:05:57,879
Ești încă în stare de șoc.
Ai nevoie de niște zahăr.

74
00:05:59,620 --> 00:06:03,058
Ai ajuns repede aici.
Cum ai făcut-o?

75
00:06:03,101 --> 00:06:05,016
Avem un avion.

76
00:06:05,060 --> 00:06:06,322
De ce?

77
00:06:06,366 --> 00:06:08,759
De ce așa de repede, vreau să spun?

78
00:06:08,803 --> 00:06:12,328
Pentru a ajunge aici mai întâi,
pentru a te informa.

79
00:06:12,372 --> 00:06:14,722
Pentru a te ajuta să treci peste ea.

80
00:06:14,765 --> 00:06:16,854
Oh, nu de asta.

81
00:06:16,898 --> 00:06:18,465
Asta face parte din asta.

82
00:06:33,697 --> 00:06:35,525
Trebuie să sun la școală.

83
00:06:35,569 --> 00:06:38,441
Există... vor avea nevoie
pentru a obține un înlocuitor.

84
00:06:38,485 --> 00:06:40,400
Nimeni nu e treaz acum.

85
00:06:44,708 --> 00:06:46,797
Ai vrea să fac eu
spune-i fiicei tale?

86
00:06:46,841 --> 00:06:48,451
Nu.

87
00:06:48,495 --> 00:06:50,671
Nu, pot face asta.

88
00:06:52,673 --> 00:06:56,285
Asta e presa.
Ignora-l.

89
00:06:56,328 --> 00:06:58,722
JACK:
Hei, mi-e teamă de Lyon

90
00:06:58,766 --> 00:07:00,898
sunt departe de bârlog,
dar poți pleca oricând

91
00:07:00,942 --> 00:07:03,292
un mesaj
pentru minunata Lyoness, Kathryn

92
00:07:03,335 --> 00:07:04,467
sau pisica cool, Mattie sau...

93
00:07:04,511 --> 00:07:07,514
Jack, Regele Fiarelor.

94
00:07:16,653 --> 00:07:20,222
E ca să mă împiedice să vorbesc
către presă, nu-i așa?

95
00:07:20,265 --> 00:07:22,485
De aceea ești aici.

96
00:07:22,529 --> 00:07:25,053
Nu vrei să gândească
eroare pilot, nu?

97
00:07:53,908 --> 00:07:55,692
JACK:
Mattie, direcționează greșit.

98
00:07:57,302 --> 00:07:58,956
Ei sunt, îl ucid.

99
00:07:59,000 --> 00:08:00,828
Bine, aceasta este o mișcare bună
pentru o echipa de baschet...

100
00:08:00,871 --> 00:08:02,743
ia un tip și...
ei sunt Knicks

101
00:08:02,786 --> 00:08:03,961
și ei sunt celticii...

102
00:08:04,005 --> 00:08:06,181
Doosh!

103
00:08:21,109 --> 00:08:23,198
Mattie?

104
00:08:33,469 --> 00:08:35,515
Mattie?

105
00:08:35,558 --> 00:08:38,039
Ce?

106
00:08:38,082 --> 00:08:41,521
Trebuie să vorbesc cu tine.

107
00:08:41,564 --> 00:08:44,088
Nu pot; eu sunt
făcând un duș.

108
00:08:45,133 --> 00:08:46,221
Este important.

109
00:08:46,264 --> 00:08:49,398
Ce?

110
00:08:58,494 --> 00:09:02,716
Trebuie să-ți spun ceva.

111
00:09:06,850 --> 00:09:09,418
sunt chiar aici,
miere.

112
00:09:12,160 --> 00:09:14,031
Mattie...

113
00:09:21,212 --> 00:09:23,171
Te rog nu, dragă.

114
00:09:43,234 --> 00:09:44,366
Joacă-l.
Joacă-l.

115
00:09:44,409 --> 00:09:45,497
Bine, bine.

116
00:09:45,541 --> 00:09:46,629
Da-da-da-da, știi.

117
00:10:00,034 --> 00:10:01,470
Dar tu, nu?

118
00:10:01,513 --> 00:10:03,515
Nu te pot întâlni azi,
și nu le pot fax azi.

119
00:10:03,559 --> 00:10:05,213
Și nu pot primi confirmare
decât dacă tu...

120
00:10:05,256 --> 00:10:06,649
Știu, asta spun.

121
00:10:06,693 --> 00:10:08,390
Nu, s-au terminat
locul, de aceea.

122
00:10:08,433 --> 00:10:09,478
Da.

123
00:10:09,521 --> 00:10:10,653
Ai inteles asta?

124
00:10:10,697 --> 00:10:13,221
Bine, da.

125
00:10:13,264 --> 00:10:14,265
Da.

126
00:10:16,354 --> 00:10:18,052
REPORTER:
Resturile care vin de la accident

127
00:10:18,095 --> 00:10:19,444
de Vision Flight 274 confirmă

128
00:10:19,488 --> 00:10:21,359
o explozie masivă de un fel

129
00:10:21,403 --> 00:10:23,274
eventual o bombă.

130
00:10:23,318 --> 00:10:24,754
Ascultă, au spus o bombă?

131
00:10:24,798 --> 00:10:26,800
Nu, asta nu este confirmat.
Doar o teorie.

132
00:10:26,843 --> 00:10:29,541
...o tragedie oribilă, aici departe
coasta de nord a Irlandei.

133
00:10:29,585 --> 00:10:32,196
Căutare și salvare intensivă
operațiunile în curs de desfășurare la fața locului

134
00:10:32,240 --> 00:10:35,460
unde a coborât avionul
nu raportați niciun semn de supraviețuitori.

135
00:10:35,504 --> 00:10:36,679
Și adunarea rudelor

136
00:10:36,723 --> 00:10:38,420
la Boston
Aeroportul Internațional Logan

137
00:10:38,463 --> 00:10:41,423
au fost avertizate de oficiali
să fii pregătit pentru ce e mai rău.

138
00:10:41,466 --> 00:10:43,207
Acum știm că pilotul

139
00:10:43,251 --> 00:10:45,383
era căpitanul Jack Lyons,
din orășelul...

140
00:10:45,427 --> 00:10:47,690
Ar fi putut salva.

141
00:10:47,734 --> 00:10:50,127
Ar putea pluti
în ocean undeva.

142
00:10:50,171 --> 00:10:52,695
Asta se intampla uneori...

143
00:10:52,739 --> 00:10:55,306
Kathryn?

144
00:10:55,350 --> 00:10:56,830
Dă-i una
dintre acestea.

145
00:10:56,873 --> 00:10:58,353
Este un Valium.

146
00:10:58,396 --> 00:10:59,702
Le porți cu tine?

147
00:10:59,746 --> 00:11:00,877
Mm-hmm.

148
00:11:00,921 --> 00:11:03,575
... sosesc rapoarte
de peste mări să zicem

149
00:11:03,619 --> 00:11:05,708
forţelor de securitate
la Londra și Belfast

150
00:11:05,752 --> 00:11:08,058
sunt pe o accentuare
stare de alertă

151
00:11:08,102 --> 00:11:09,712
după recenta activitate sporită

152
00:11:09,756 --> 00:11:12,454
de către ambii protestanţi
și militanții catolici...

153
00:11:12,497 --> 00:11:15,457
alimentând speculațiile
despre sursa bombei.

154
00:11:15,500 --> 00:11:17,067
Reporterul nostru din Londra are mai multe.

155
00:11:17,111 --> 00:11:18,634
Ian, ce ne poți spune?

156
00:11:18,678 --> 00:11:21,071
IAN:
Lynn, surse de informații
Am vorbit cu confirm

157
00:11:21,115 --> 00:11:24,248
că există acum credibil
amenințări cu activități teroriste

158
00:11:24,292 --> 00:11:25,728
ca răspuns
pentru a se face progrese către

159
00:11:25,772 --> 00:11:27,208
o pace permanentă
în Irlanda de Nord.

160
00:11:27,251 --> 00:11:28,644
Totuși, m-aș grăbi

161
00:11:28,688 --> 00:11:30,167
a sublinia
că autoritățile nu vor...

162
00:11:30,211 --> 00:11:31,821
Bea-l.

163
00:11:31,865 --> 00:11:33,780
Nu ar trebui să fii
urmărind asta.

164
00:11:33,823 --> 00:11:35,129
Mattie?

165
00:11:35,172 --> 00:11:37,566
Tu vii sus
cu mine.

166
00:11:39,873 --> 00:11:41,657
Cine este aceasta?

167
00:11:41,701 --> 00:11:43,703
Acesta este Robert.
El este din
Sindicatul Piloților.

168
00:11:43,746 --> 00:11:45,269
Aceasta este Julia,
bunica mea.

169
00:11:45,313 --> 00:11:46,314
Îmi pare bine să vă cunosc.

170
00:11:46,357 --> 00:11:47,576
îmi pare foarte rău.

171
00:11:47,619 --> 00:11:48,708
Mă voi întoarce în curând.

172
00:11:56,063 --> 00:11:58,065
Unde a stat Jack aseară?

173
00:11:58,108 --> 00:12:00,284
Apartamentul echipajului.

174
00:12:02,765 --> 00:12:04,593
Ce?

175
00:12:04,636 --> 00:12:06,116
Uh, a sunat de acolo

176
00:12:06,160 --> 00:12:08,989
pentru a-mi aminti să-l sun pe Alfred
despre duș.

177
00:12:09,032 --> 00:12:09,946
Cine este Alfred?

178
00:12:09,990 --> 00:12:10,904
Instalatorul.

179
00:12:12,122 --> 00:12:13,907
Când s-au dus
să-și adune lucrurile

180
00:12:13,950 --> 00:12:17,084
servitoarea a spus, uh, nimeni
dormise acolo noaptea trecută.

181
00:12:17,127 --> 00:12:19,956
Unde era atunci?

182
00:12:20,000 --> 00:12:21,392
Nu stiu.

183
00:12:21,436 --> 00:12:24,134
Ai mâncat ceva?

184
00:12:25,048 --> 00:12:27,877
Nu.

185
00:12:27,921 --> 00:12:32,273
Tu prietenos
cu celelalte sotii?

186
00:12:32,316 --> 00:12:34,275
Sunt în mare parte britanici.

187
00:12:34,318 --> 00:12:35,711
De ce le-aș cunoaște?

188
00:12:35,755 --> 00:12:37,757
M-am gândit că ai putea
am socializat...

189
00:12:37,800 --> 00:12:40,107
s-a ciocnit de ei
la apartamentul echipajului.

190
00:12:40,150 --> 00:12:41,282
Apartamentul echipajului?

191
00:12:41,325 --> 00:12:42,892
Când erai
acolo cu Jack.

192
00:12:42,936 --> 00:12:45,460
Nu am fost niciodată acolo cu Jack.

193
00:12:55,296 --> 00:12:56,340
Când era plecat

194
00:12:56,384 --> 00:12:58,690
cum ai facut
ia legatura cu el?

195
00:12:58,734 --> 00:13:01,476
Hm... el ne-a sunat de obicei.

196
00:13:01,519 --> 00:13:06,176
A fost mai ușor așa,
din cauza programului lui.

197
00:13:29,896 --> 00:13:31,593
Parul tau arata frumos.

198
00:13:55,660 --> 00:13:57,619
— Bergdorf.

199
00:13:57,662 --> 00:13:59,577
Ziua Mamelor.

200
00:13:59,621 --> 00:14:01,971
Ți-ai amintit.

201
00:14:11,981 --> 00:14:14,418
„Aici în pasajul îngust

202
00:14:14,462 --> 00:14:16,943
și nordul nemiloasă,
trădări perpetue..."

203
00:14:31,653 --> 00:14:34,743
Am avut încredere în tine să nu mori.

204
00:14:36,876 --> 00:14:38,921
OM:
Au făcut-o cei trei ofițeri
în cockpit

205
00:14:38,965 --> 00:14:41,010
au vreo avertizare
a dezastrului iminent

206
00:14:41,054 --> 00:14:42,446
înainte de explozie?

207
00:14:42,490 --> 00:14:44,144
Descoperirea azi mai devreme

208
00:14:44,187 --> 00:14:46,450
a CVR--
înregistratorul de voce din cabina de pilotaj--

209
00:14:46,494 --> 00:14:48,452
poate arunca ceva lumină
ca anchetatorii

210
00:14:48,496 --> 00:14:50,977
încercați să puneți laolaltă cauza
a tragediei Vision Air.

211
00:14:51,020 --> 00:14:52,935
Accidentul s-a soldat cu 104 vieți

212
00:14:52,979 --> 00:14:55,938
aici peste apele înghețate
în largul coastei irlandeze

213
00:14:55,982 --> 00:14:57,809
ieri dimineață devreme.

214
00:15:26,534 --> 00:15:30,364
Știi ce
partea cea mai rea este?

215
00:15:30,407 --> 00:15:32,322
Spune-mi.

216
00:15:34,498 --> 00:15:36,283
În dimineața aceea
înainte de a pleca

217
00:15:36,326 --> 00:15:38,981
m-a întrebat dacă eu
voia să merg la
un joc cu Celtics.

218
00:15:39,025 --> 00:15:40,635
Și eram într-o dispoziție proastă

219
00:15:40,678 --> 00:15:44,378
și am vrut să văd ce Jason
făcea vineri...

220
00:15:44,421 --> 00:15:47,859
si asa am spus,
— N-am putea să așteptăm și să vedem?

221
00:15:49,035 --> 00:15:51,385
A fost rănit, mamă.
Știu că era.

222
00:15:51,428 --> 00:15:54,083
El a înțeles.

223
00:15:55,867 --> 00:15:57,521
A făcut-o, dragă.

224
00:15:57,565 --> 00:15:58,696
Mi-a spus
înainte de a pleca.

225
00:15:58,740 --> 00:16:00,133
El a făcut-o?

226
00:16:06,966 --> 00:16:08,619
Sunt locuri cu adevărat grozave.

227
00:16:08,663 --> 00:16:11,622
Nu pot să cred
că deodată sunt al doilea şir.

228
00:16:11,666 --> 00:16:13,494
Am atât de puțin timp cu ea
asa cum este.

229
00:16:13,537 --> 00:16:15,278
Da, i-a fost bine.

230
00:16:15,322 --> 00:16:18,499
Adică, a glumit
despre a fi al doilea șir acum

231
00:16:18,542 --> 00:16:22,329
dar, știi, când face
glume înseamnă că e bine.

232
00:16:28,204 --> 00:16:31,294
știi ceva
despre pinguini?

233
00:16:31,338 --> 00:16:34,428
Uh... nu, nu mult.

234
00:16:34,471 --> 00:16:37,605
Am văzut acest documentar
despre ei.

235
00:16:37,648 --> 00:16:40,260
Ceea ce fac ei este,
masculul alege

236
00:16:40,303 --> 00:16:42,827
aceasta femela
de la sute...

237
00:16:42,871 --> 00:16:45,178
dar el o alege pe asta

238
00:16:45,221 --> 00:16:48,442
apoi pune cinci pietre
la picioarele ei

239
00:16:48,485 --> 00:16:51,184
și dacă le acceptă,
atunci sunt prieteni pe viață.

240
00:16:51,227 --> 00:16:54,143
Este frumos.

241
00:16:55,362 --> 00:16:58,147
Și la acvariu
cu clasa mea...

242
00:16:58,191 --> 00:17:01,498
sunt acești doi pinguini,
ca, împerechere

243
00:17:01,542 --> 00:17:05,894
iar masculul stătea întins deasupra
femela, cam tremurând

244
00:17:05,937 --> 00:17:09,941
și păreau foarte fericiți,
de parcă ar fi fost îndrăgostiți

245
00:17:09,985 --> 00:17:12,074
și ticălosul ăsta din clasa mea
a continuat să facă glume ciudate.

246
00:17:12,118 --> 00:17:14,816
Mmm. El a fost
probabil jenat.

247
00:17:17,645 --> 00:17:19,864
Știi, mamă, am făcut-o.

248
00:17:25,261 --> 00:17:28,786
Vorbim despre ce
Cred că vorbim despre?

249
00:17:32,964 --> 00:17:35,097
esti suparat?

250
00:17:37,839 --> 00:17:39,797
Când a fost asta?

251
00:17:39,841 --> 00:17:41,408
Anul trecut.

252
00:17:41,451 --> 00:17:43,932
Îți amintești de Tommy?

253
00:17:47,588 --> 00:17:49,329
Aveai doar 14 ani.

254
00:17:49,372 --> 00:17:50,156
Ești supărat.

255
00:17:50,199 --> 00:17:51,331
pot spune.
Nu, nu.

256
00:17:51,374 --> 00:17:52,941
Nu, nu sunt supărat.
Doar că...

257
00:17:52,984 --> 00:17:54,551
Ei bine, ai fi putut alege

258
00:17:54,595 --> 00:17:56,727
un moment mai bun să-mi spui,
asta-i tot.

259
00:18:02,385 --> 00:18:04,474
Ai fost măcar atent?

260
00:18:04,518 --> 00:18:05,910
Ei bine, ce crezi?

261
00:18:05,954 --> 00:18:07,260
Am de gând să risc?

262
00:18:07,303 --> 00:18:08,739
E bine, mamă.

263
00:18:08,783 --> 00:18:10,132
Sunt bine.

264
00:18:10,176 --> 00:18:13,788
Am vrut doar să aflu
cum este.

265
00:18:14,658 --> 00:18:17,792
Ei bine, um...

266
00:18:17,835 --> 00:18:20,925
Mă bucur că mi-ai spus.

267
00:18:20,969 --> 00:18:24,320
Am vrut înainte, dar eu
am crezut că va trebui să spui...

268
00:18:24,364 --> 00:18:27,062
că ar trebui să-i spui lui tati.

269
00:18:33,286 --> 00:18:34,896
Ce?

270
00:18:34,939 --> 00:18:42,512
Este... doar că, um, sex
este un cadou foarte prețios, dragă.

271
00:18:42,556 --> 00:18:44,906
Hm, chiar și pinguinii știu asta.

272
00:18:44,949 --> 00:18:47,082
Ar trebui...
ei bine, este ceva

273
00:18:47,126 --> 00:18:49,911
care ar trebui salvat
pentru o persoană cu totul specială

274
00:18:49,954 --> 00:18:52,000
asta-i tot.
A fost doar
o dată, bine?

275
00:18:53,828 --> 00:18:56,135
trebuia doar...
scoate-l din drum.

276
00:19:00,965 --> 00:19:03,229
ROBERT:
Scuză-mă.

277
00:19:03,925 --> 00:19:06,667
Hei, Mattie.

278
00:19:06,710 --> 00:19:07,581
Voi fi la Julia.

279
00:19:07,624 --> 00:19:08,843
Așteaptă, te rog.

280
00:19:08,886 --> 00:19:12,194
KATHRYN:
Mattie, te rog, așteaptă.

281
00:19:16,285 --> 00:19:19,462
Unii oameni din
Consiliul de siguranță este aici.

282
00:19:19,506 --> 00:19:22,073
Vor să întrebe
ai cateva intrebari.

283
00:19:29,994 --> 00:19:32,127
ROBERT:
Kathryn, asta
este Dick Somers.

284
00:19:32,171 --> 00:19:34,260
El este anchetator
de la Consiliul de siguranță.

285
00:19:34,303 --> 00:19:35,435
doamna Lyons.

286
00:19:35,478 --> 00:19:37,001
Vrem doar să vă întrebăm
câteva întrebări.

287
00:19:37,045 --> 00:19:38,699
Acesta este colegul meu,
Henry Boyd.

288
00:19:38,742 --> 00:19:40,004
Hi.

289
00:19:40,048 --> 00:19:41,180
Hopa!

290
00:19:43,356 --> 00:19:44,183
Buna ziua.

291
00:19:44,226 --> 00:19:45,096
șeful...

292
00:19:45,140 --> 00:19:46,402
Sunt pilot șef, Bill Tierney.

293
00:19:46,446 --> 00:19:47,316
Îmi pare profund rău, doamnă.

294
00:19:53,627 --> 00:19:54,976
TIERNEY:
Era un pilot excelent.

295
00:19:56,107 --> 00:19:57,283
Una dintre cele mai bune ale noastre.
Multumesc.

296
00:19:57,326 --> 00:19:59,850
Deci, știi
ce este pe banda CVR?

297
00:19:59,894 --> 00:20:00,938
Nicio informație din casete

298
00:20:00,982 --> 00:20:02,549
a fost oficial
eliberat încă.

299
00:20:02,592 --> 00:20:03,854
Dar știi
ce e pe el.

300
00:20:03,898 --> 00:20:05,769
Nu, mi-e teamă că nu.

301
00:20:05,813 --> 00:20:09,033
Hai să începem,
da?

302
00:20:11,427 --> 00:20:12,733
Sunt toți acești oameni

303
00:20:12,776 --> 00:20:13,951
din
Consiliul de siguranță?

304
00:20:13,995 --> 00:20:15,649
Uh, nu, Steve și
Janice, aici sunt FBI.

305
00:20:15,692 --> 00:20:17,041
Acești domni
sunt avocati.

306
00:20:17,085 --> 00:20:18,608
Sunt aici
a asculta.

307
00:20:18,652 --> 00:20:20,828
SOMERS:
Te rog, stai.

308
00:20:26,877 --> 00:20:29,053
Deci, ce ne puteți spune
despre comportamentul soțului tău

309
00:20:29,097 --> 00:20:30,794
chiar înaintea lui
pleci la aeroport?

310
00:20:30,838 --> 00:20:34,711
Ei bine, el... mmm...

311
00:20:34,755 --> 00:20:37,584
făcu un duș în jur
4:00 după-amiaza

312
00:20:37,627 --> 00:20:43,285
iar apoi s-a îmbrăcat
și am venit jos
și și-a lustruit pantofii.

313
00:20:43,329 --> 00:20:44,460
A sunat pe cineva
ziua aceea?

314
00:20:46,680 --> 00:20:50,553
Eu, um... Nu am idee.

315
00:20:50,597 --> 00:20:53,077
Părea agitat
sau deprimat?

316
00:20:53,121 --> 00:20:54,601
Hmm... nimic neobișnuit.

317
00:20:54,644 --> 00:20:57,821
Era puțin enervat
că dușul curgea.

318
00:21:04,872 --> 00:21:07,178
Deci, a băut înainte
să plec la aeroport?

319
00:21:07,222 --> 00:21:08,049
Nu răspunde la asta.

320
00:21:11,270 --> 00:21:12,314
Nu, este în regulă.

321
00:21:12,358 --> 00:21:14,273
Nu. Nimic.

322
00:21:14,316 --> 00:21:16,536
A avut soțul tău
vreun prieten apropiat din Marea Britanie?

323
00:21:16,579 --> 00:21:18,712
Îmi pare rău, eu...

324
00:21:18,755 --> 00:21:20,975
nu inteleg...

325
00:21:21,018 --> 00:21:22,846
A făcut-o în mod regulat
suni pe cineva de acolo?

326
00:21:22,890 --> 00:21:24,761
Ei bine... sigur.

327
00:21:24,805 --> 00:21:26,894
Adică, a zburat cu ei...

328
00:21:31,768 --> 00:21:33,553
Ai împachetat
valiza soțului tău?

329
00:21:37,470 --> 00:21:39,602
Nu. Nu o fac niciodată.

330
00:21:41,256 --> 00:21:42,344
Dar geanta lui de zbor?

331
00:21:42,388 --> 00:21:43,389
Absolut nu.

332
00:21:48,524 --> 00:21:50,744
Buna ziua?

333
00:21:52,180 --> 00:21:53,355
Sigur.

334
00:21:53,399 --> 00:21:54,704
doamna Lyons?

335
00:21:54,748 --> 00:21:56,793
Fiica ta
este la telefon.

336
00:21:56,837 --> 00:21:58,317
spune ea
este urgent.

337
00:22:04,845 --> 00:22:06,803
Ce este, Mattie?
Ce s-a întâmplat?

338
00:22:06,847 --> 00:22:08,805
Mamă, Taylor tocmai a sunat
și a spus că e la televizor

339
00:22:08,849 --> 00:22:11,547
pe care ei cred că a avut tata
ceva de-a face cu accidentul.

340
00:22:11,591 --> 00:22:13,375
Ce cred ei, eroare de pilot?

341
00:22:13,419 --> 00:22:15,943
Nu, nu, că a fost, ca,
intenționat.

342
00:22:15,986 --> 00:22:19,816
Nu este absolut adevărat.

343
00:22:19,860 --> 00:22:21,688
E doar un zvon ridicol,
miere.

344
00:22:21,731 --> 00:22:23,167
Înseamnă

345
00:22:23,211 --> 00:22:25,605
că ei cred că tati
ar ucide toți acei oameni?

346
00:22:25,648 --> 00:22:26,867
Ascultă la mine.

347
00:22:26,910 --> 00:22:29,870
Nu trebuie să crezi
ceva din toate astea, bine?

348
00:22:29,913 --> 00:22:33,482
Nu pot... Nu pot vorbi
chiar acum, bine, dragă?

349
00:22:33,526 --> 00:22:35,528
Bine? O să te sun înapoi.

350
00:22:43,100 --> 00:22:46,190
Domnule Somers, îmi este permis
sa-ti pun intrebari?

351
00:22:46,234 --> 00:22:48,149
Sigur.

352
00:22:48,192 --> 00:22:51,065
Ce alte scenarii în afară
sinuciderea ti-ai imaginat

353
00:22:51,108 --> 00:22:54,242
dat fiind materialul care este
teoretic pe CVR?

354
00:22:54,285 --> 00:22:58,899
Îmi pare rău, nu sunt în libertate
pentru a discuta asta chiar acum.

355
00:22:58,942 --> 00:22:59,856
Serios?

356
00:22:59,900 --> 00:23:01,118
Da.

357
00:23:01,162 --> 00:23:03,425
Atunci presupun
Nu sunt în libertate

358
00:23:03,469 --> 00:23:05,906
să mai răspund
întrebări chiar acum.

359
00:23:24,751 --> 00:23:26,796
Mattie?

360
00:23:28,668 --> 00:23:31,932
SOMERS:
Deci, ce ne puteți spune
despre comportamentul soțului tău?

361
00:23:31,975 --> 00:23:34,108
A băut ceva înainte
să plec la aeroport?

362
00:23:34,151 --> 00:23:36,458
MATTIE:
Înseamnă asta
ei cred că tati ar ucide

363
00:23:36,502 --> 00:23:38,373
toti acei oameni?

364
00:23:38,417 --> 00:23:41,071
Ai împachetat
valiza soțului tău?

365
00:23:41,115 --> 00:23:42,986
Dar geanta lui de zbor...
geanta lui de zbor?

366
00:23:44,292 --> 00:23:46,381
Părea agitat
sau deprimat?

367
00:23:53,519 --> 00:23:56,260
KATHRYN:
Hei, ce sa întâmplat?

368
00:23:56,304 --> 00:23:57,523
Nimic.

369
00:23:57,566 --> 00:23:58,654
Am făcut ceva?

370
00:23:58,698 --> 00:24:00,047
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu.

371
00:24:00,090 --> 00:24:01,265
Aruncă-l, aruncă-l.

372
00:24:01,309 --> 00:24:03,877
Bine.

373
00:24:03,920 --> 00:24:08,272
Zilele cu ceață... mă deprimă.

374
00:24:08,316 --> 00:24:11,667
Uneori, zilele gri mă fac să mă simt
parca n-as avea centru

375
00:24:11,711 --> 00:24:14,888
nicio credință reală, știi?

376
00:24:14,931 --> 00:24:18,065
Mă ai,
îl ai pe Mattie.

377
00:24:18,108 --> 00:24:21,068
Nu suntem de ajuns?

378
00:24:21,111 --> 00:24:22,983
HART:
E timpul pentru o soluție de zahăr?

379
00:24:29,903 --> 00:24:32,645
Multumesc.

380
00:24:32,688 --> 00:24:35,299
Oh! Au plecat?

381
00:24:35,343 --> 00:24:39,565
Oh... nu.

382
00:24:39,608 --> 00:24:42,829
Știi, Jack a avut o
record de siguranță perfect.

383
00:24:42,872 --> 00:24:44,221
Îi plăcea să zboare.

384
00:24:44,265 --> 00:24:45,832
Ei știu asta.
Ei trebuie să o facă.

385
00:24:45,875 --> 00:24:47,137
Ei bine, asta e ridicol.

386
00:24:47,181 --> 00:24:48,704
Nu ar lua niciodată
un avion jos.

387
00:24:52,926 --> 00:24:55,189
Hristos...

388
00:24:55,232 --> 00:24:56,451
Hei!

389
00:24:56,495 --> 00:24:57,539
Scuzați-mă.

390
00:24:57,583 --> 00:24:58,540
Dă-i o pauză, bine?

391
00:24:58,584 --> 00:25:00,760
În regulă?

392
00:25:10,247 --> 00:25:12,119
Poftim, domnule.

393
00:25:19,822 --> 00:25:22,564
Scuzați-mă?

394
00:25:22,608 --> 00:25:24,131
Am doar un lucru

395
00:25:24,174 --> 00:25:26,394
a spune.

396
00:25:26,437 --> 00:25:31,878
Soțul meu era sănătos,
atât fizic cât și psihic.

397
00:25:33,532 --> 00:25:34,576
Eram fericiți căsătoriți.

398
00:25:34,620 --> 00:25:35,751
doamna Lyons...

399
00:25:35,795 --> 00:25:37,100
nu merg
a raspunde

400
00:25:37,144 --> 00:25:39,015
alte întrebări
fără un avocat prezent

401
00:25:39,059 --> 00:25:41,931
si nu se ia nimic din
această casă fără permisiune.

402
00:25:41,975 --> 00:25:43,585
Jack a menționat vreodată
I.R.A.?

403
00:25:44,673 --> 00:25:45,805
Jack nu era politic.

404
00:25:45,848 --> 00:25:46,936
Nici măcar nu era catolic.

405
00:25:46,980 --> 00:25:48,764
Mama lui este irlandeză.

406
00:25:48,808 --> 00:25:50,810
Era.Mama lui a murit

407
00:25:50,853 --> 00:25:51,985
când avea nouă ani.

408
00:25:52,028 --> 00:25:55,554
Nu, nu. nu cred
asa este.

409
00:25:55,597 --> 00:25:58,034
orez Matigan,
Azilul de bătrâni Forest Park

410
00:25:58,078 --> 00:26:00,515
47 Adams Street,
Wesley, Minnesota.

411
00:26:05,433 --> 00:26:07,522
Mama lui Jack este în viață?

412
00:26:07,566 --> 00:26:09,002
Aparent asa.

413
00:26:12,614 --> 00:26:17,532
Născut în 1924, căsătorit de trei ori,
a divorțat de trei ori.

414
00:26:17,576 --> 00:26:21,884
Un copil, un fiu,
John Fitzwilliam Lyons.

415
00:26:24,539 --> 00:26:28,456
Născut la 18 aprilie 1947.

416
00:26:44,646 --> 00:26:46,909
Înregistrările sale militare
din Vietnam.

417
00:26:51,435 --> 00:26:52,959
JACK:
Azi e ziua ei.

418
00:26:53,002 --> 00:26:55,265
Ar fi fost.

419
00:26:55,309 --> 00:26:57,877
Este o vârstă groaznică
a pierde o mamă.

420
00:26:57,920 --> 00:27:00,488
Tu ai fost ce,
doar nouă ani?

421
00:27:00,531 --> 00:27:03,839
Să nu vorbim despre asta.

422
00:27:05,885 --> 00:27:08,670
FEMEIE REPORTER:
...casa lui Jack Lyons unde
familia rămâne retrasă.

423
00:27:08,714 --> 00:27:10,063
Anchetatorii comisiei de siguranță

424
00:27:10,106 --> 00:27:11,194
plecat de acasă cu câteva clipe în urmă...

425
00:27:11,238 --> 00:27:13,719
FEMEIA 2:
Mattie, a fost al tău
tata fericit?

426
00:27:19,028 --> 00:27:20,726
OM:
Hei, ai făcut-o
parintii se bat?

427
00:27:20,769 --> 00:27:22,118
O singură întrebare,
Mattie, te rog!

428
00:27:22,162 --> 00:27:23,293
Haide!

429
00:27:28,124 --> 00:27:29,299
Hei.

430
00:27:29,343 --> 00:27:30,518
Ce se întâmplă?

431
00:27:30,561 --> 00:27:31,824
Nu e adevărat, dragă.

432
00:27:31,867 --> 00:27:32,955
De unde ştiţi?

433
00:27:32,999 --> 00:27:34,740
L-am cunoscut pe tatăl tău.

434
00:27:34,783 --> 00:27:36,263
Pot fi.

435
00:27:36,306 --> 00:27:38,482
Ce presupune asta
a însemna „poate”?

436
00:27:38,526 --> 00:27:39,962
Poate nu l-ai cunoscut.

437
00:27:40,006 --> 00:27:42,530
Cum știi vreodată când
„cunoști” o persoană?

438
00:27:42,573 --> 00:27:44,401
Eu-nu stiu.
O simți.

439
00:27:44,445 --> 00:27:47,361
Simți că mă cunoști?

440
00:27:47,404 --> 00:27:49,842
Da, destul de bine.

441
00:27:49,885 --> 00:27:52,192
Când am spus că o voi face
făcut-o o singură dată

442
00:27:52,235 --> 00:27:54,324
m-ai crezut,
nu-i asa?

443
00:27:54,368 --> 00:27:55,891
Da, am făcut-o.

444
00:27:55,935 --> 00:27:57,806
Habar n-ai
ce este real și
ce nu este.

445
00:27:57,850 --> 00:27:59,590
Deci ce, m-ai mințit?

446
00:27:59,634 --> 00:28:01,810
Dacă ți-aș spune adevărul,
Știam că nu te poți descurca.

447
00:28:01,854 --> 00:28:03,769
Am putea vorbi despre asta
înăuntru, te rog?

448
00:28:03,812 --> 00:28:06,293
Nu, nu, nu vreau
multe minciuni

449
00:28:06,336 --> 00:28:07,555
pentru a face lucrurile mai bune.

450
00:28:07,598 --> 00:28:08,861
Nu se poate face mai bine.

451
00:28:08,904 --> 00:28:10,906
Nu vreau să mă prefac.

452
00:28:10,950 --> 00:28:13,256
Amenda.

453
00:28:33,102 --> 00:28:34,147
JACK:
Bine, poți să vezi?

454
00:28:34,190 --> 00:28:35,583
Nu poți
vezi, nu?

455
00:28:35,626 --> 00:28:36,758
KATHRYN:
nu pot
vezi un lucru.

456
00:28:36,802 --> 00:28:37,759
Bine, uită-te
această piatră mică de aici.

457
00:28:37,803 --> 00:28:39,108
Bine.
Asta este.

458
00:28:39,152 --> 00:28:40,327
Bine, așteaptă.
Bine, acum ai...

459
00:28:40,370 --> 00:28:41,981
Chiar aici
există o balustradă.
Vai.

460
00:28:42,024 --> 00:28:43,417
Există o balustradă,
chiar aici.

461
00:28:43,460 --> 00:28:44,897
Cand iti spun,
scoate legatura la ochi.

462
00:28:44,940 --> 00:28:46,072
Bine.

463
00:28:46,115 --> 00:28:47,769
Acum!

464
00:28:50,250 --> 00:28:51,555
Ne-ai cumpărat o casă.

465
00:28:51,599 --> 00:28:52,687
Crăciun fericit.

466
00:28:52,731 --> 00:28:53,906
Fara a vorbi
la mine primul?

467
00:28:53,949 --> 00:28:56,996
m-am gândit
ai fi fericit.

468
00:28:58,998 --> 00:29:01,609
Hei.
Hei.

469
00:29:01,652 --> 00:29:02,871
Ești aici devreme.

470
00:29:02,915 --> 00:29:07,484
Vreau să mă asigur
esti bine.

471
00:29:07,528 --> 00:29:09,269
Te simți bine?

472
00:29:09,312 --> 00:29:11,271
Sunt bine.

473
00:29:13,752 --> 00:29:15,841
A fost Jack
un tip secret?

474
00:29:18,365 --> 00:29:20,454
Nu, nu chiar.

475
00:29:20,497 --> 00:29:22,412
Adică,
erau anumite lucruri

476
00:29:22,456 --> 00:29:24,501
nu-i plăcea
sa vorbesc, dar...

477
00:29:24,545 --> 00:29:26,373
Și nu ai întrebat?

478
00:29:27,766 --> 00:29:29,289
Sunteți căsătorit?

479
00:29:29,332 --> 00:29:30,856
am fost.

480
00:29:30,899 --> 00:29:32,988
I-ai spus soției tale
totul?

481
00:29:33,032 --> 00:29:35,077
De aceea sunt divorțat.

482
00:29:37,863 --> 00:29:40,561
Corect.

483
00:29:41,997 --> 00:29:45,522
A fost o căsnicie minunată.

484
00:30:01,974 --> 00:30:03,671
OM:
Parcul Forestier.

485
00:30:03,714 --> 00:30:07,022
Bună, da, aș vrea
vorbește cu Matigan Rice, te rog.

486
00:30:07,066 --> 00:30:09,024
Doamna Rice nu poate veni
la telefon.

487
00:30:09,068 --> 00:30:10,809
Ea nu se simte prea bine.

488
00:30:10,852 --> 00:30:14,769
Oricum, ea nu aude
prea bun.

489
00:30:14,813 --> 00:30:16,597
Bine, um...

490
00:30:16,640 --> 00:30:17,990
Ești rudă?

491
00:30:18,033 --> 00:30:19,774
Nu. Nu, nu, nu sunt.

492
00:30:19,818 --> 00:30:21,384
eu-eu...

493
00:30:23,430 --> 00:30:25,432
Fiul ei a fost ucis
într-un accident de avion

494
00:30:25,475 --> 00:30:28,000
și doar m-am gândit
că ea ar trebui să știe.

495
00:30:28,043 --> 00:30:29,784
Adică, acel accident Vision?

496
00:30:29,828 --> 00:30:31,177
Oh, ce îngrozitor.

497
00:30:31,220 --> 00:30:32,656
V-Vrei să-i spun?

498
00:30:32,700 --> 00:30:34,571
Va trebui să-l întreb pe supervizorul meu.

499
00:30:34,615 --> 00:30:36,008
Buna ziua?

500
00:30:36,051 --> 00:30:38,793
Buna ziua?

501
00:30:38,837 --> 00:30:42,057
Hm, da, asta... da, cred
că ea ar trebui să știe.

502
00:30:42,101 --> 00:30:44,538
Cineva ar trebui să-i spună.

503
00:30:44,581 --> 00:30:46,322
Bine, pot să am
numele tău, te rog?

504
00:31:17,266 --> 00:31:18,615
KATHRYN:
A încetat să meargă la biserică

505
00:31:18,659 --> 00:31:19,573
cu mult timp în urmă.

506
00:31:19,616 --> 00:31:21,705
Cel puțin 16 ani.

507
00:31:21,749 --> 00:31:23,620
Atât timp
am fost casatoriti.

508
00:31:23,664 --> 00:31:25,318
Jack a fost crescut catolic?

509
00:31:25,361 --> 00:31:29,975
O, școală parohială,
băiatul de altar-- lucrările.

510
00:31:30,018 --> 00:31:32,194
Și, uh...

511
00:31:32,238 --> 00:31:33,761
ce zici de tine?

512
00:31:33,804 --> 00:31:35,154
Metodist.

513
00:31:35,197 --> 00:31:38,200
Nu, vreau să spun...
ce mai faci?

514
00:31:38,244 --> 00:31:42,639
Oh, um...

515
00:31:42,683 --> 00:31:45,686
sunt bine.

516
00:31:45,729 --> 00:31:47,470
Spune-mi despre Jack.

517
00:31:50,517 --> 00:31:54,782
Bine, el a fost,
um, muncitoresc.

518
00:31:54,825 --> 00:31:57,916
Îi plăcea să pescuiască.

519
00:31:57,959 --> 00:32:01,702
Era foarte aproape
la fiica lui.

520
00:32:01,745 --> 00:32:04,748
Nu mi-au plăcut zilele ploioase
sau ambuteiaje.

521
00:32:08,970 --> 00:32:11,973
Îi plăcea riscul.

522
00:32:12,017 --> 00:32:13,975
Și căsnicia ta?

523
00:32:14,019 --> 00:32:15,368
Aproape.

524
00:32:15,411 --> 00:32:16,717
Nu ne-am certat niciodată.

525
00:32:16,760 --> 00:32:19,459
Vreodată.

526
00:32:19,502 --> 00:32:21,678
Eram îndrăgostiți
un timp foarte lung.

527
00:32:21,722 --> 00:32:24,333
Mai lung decât majoritatea cuplurilor,
aș zice.

528
00:32:24,377 --> 00:32:26,292
Și apoi ce sa întâmplat?

529
00:32:26,335 --> 00:32:28,250
Ce s-a întâmplat?

530
00:32:29,948 --> 00:32:32,515
Nimic. Tocmai am trecut
din „a fi îndrăgostit”

531
00:32:32,559 --> 00:32:36,084
sa... stii...

532
00:32:36,128 --> 00:32:39,348
„iubitor”.

533
00:32:41,350 --> 00:32:45,441
Uite, tată, mă îndoiesc
foarte mult va exista un corp.

534
00:32:45,485 --> 00:32:48,749
Poți să faci o înmormântare
fara cadavru?

535
00:32:48,792 --> 00:32:50,664
Am putea mai aștepta puțin.

536
00:32:50,707 --> 00:32:53,101
Nu, nu, nu, nu, nu, un memorial
serviciu atunci, indiferent.

537
00:32:53,145 --> 00:32:55,669
Vreau să-mi onorez soțul acum.

538
00:32:55,712 --> 00:32:59,020
Ei încearcă să...
ei încearcă să-l răstigniască.

539
00:32:59,064 --> 00:33:01,240
OM:
Deci, Brian, pare
destul de clar

540
00:33:01,283 --> 00:33:02,719
că explozia a fost
în cockpit?

541
00:33:02,763 --> 00:33:04,547
Ei bine, Reed nu al nimănui
spunând că pentru
înregistrarea.

542
00:33:04,591 --> 00:33:06,027
Oficial,
încă mai caută

543
00:33:06,071 --> 00:33:07,028
la toate
posibilităților.

544
00:33:07,072 --> 00:33:08,334
Și neoficial?

545
00:33:08,377 --> 00:33:10,379
Ei bine, o sursă
aproape de anchetă spune

546
00:33:10,423 --> 00:33:12,686
a fost o luptă
de un fel în carlingă

547
00:33:12,729 --> 00:33:14,209
chiar înainte de explozie.

548
00:33:20,868 --> 00:33:21,869
FEMEIE:
Hanul Tidei.

549
00:33:21,912 --> 00:33:23,218
Robert Hart, te rog.

550
00:33:23,262 --> 00:33:25,046
imi pare rau,
Domnul Hart a verificat.

551
00:33:25,090 --> 00:33:26,352
Când?

552
00:33:26,395 --> 00:33:29,094
Uh, a verificat
acum câteva minute.

553
00:33:29,137 --> 00:33:30,269
Multumesc.

554
00:33:38,668 --> 00:33:40,540
FEMEIE:
nu stiu!

555
00:33:40,583 --> 00:33:42,281
OM:
Este nevasta!

556
00:33:59,602 --> 00:34:01,604
Tocmai am lăsat un mesaj
la tine.

557
00:34:01,648 --> 00:34:03,998
Trebuie să merg la Washington
pentru câteva zile.

558
00:34:04,042 --> 00:34:04,999
Mă întorc.

559
00:34:05,043 --> 00:34:06,609
Știi ce este
pe C.D.R.

560
00:34:06,653 --> 00:34:08,002
Ai auzit caseta.

561
00:34:08,046 --> 00:34:12,224
Jack a dat două telefoane
din apartamentul echipajului

562
00:34:12,267 --> 00:34:13,616
că aseară...

563
00:34:13,660 --> 00:34:15,618
unul pentru tine și unul de făcut
o rezervare pentru cină

564
00:34:15,662 --> 00:34:17,359
într-un loc numit Opa,
un restaurant grecesc.

565
00:34:17,403 --> 00:34:18,839
Rezervari pentru cati?

566
00:34:18,882 --> 00:34:22,103
Pentru doi.

567
00:34:22,147 --> 00:34:24,540
Știi pe cine ar putea
v-ați întâlnit în noaptea aceea?

568
00:34:24,584 --> 00:34:26,412
Spune-mi ce e pe bandă.

569
00:34:26,455 --> 00:34:28,153
De fapt, nu am auzit-o.

570
00:34:29,719 --> 00:34:31,330
În regulă, sigur
vrei sa auzi asta?

571
00:34:31,373 --> 00:34:32,983
Da.

572
00:34:33,027 --> 00:34:35,551
Zborul este normal
până la 56 de minute.

573
00:34:35,595 --> 00:34:38,032
Jack părăsește cabina de pilotaj,
probabil merge la Ioan.

574
00:34:38,076 --> 00:34:40,339
OM:
Ai un minut,
doamna Lyons?

575
00:34:40,382 --> 00:34:41,253
O intrebare?

576
00:34:41,296 --> 00:34:44,038
Haide.
Haide.

577
00:34:48,608 --> 00:34:49,957
Putem vorbi aici.

578
00:34:50,000 --> 00:34:51,393
James, dă-ne cinci minute.

579
00:34:51,437 --> 00:34:53,569
Lucru sigur.

580
00:35:06,582 --> 00:35:10,151
Bine, Martin,
copilotul lui,
se plange...

581
00:35:10,195 --> 00:35:12,719
el nu poate auzi
prin a lui
căștile.

582
00:35:12,762 --> 00:35:13,894
Ce e în neregulă cu radioul?

583
00:35:13,937 --> 00:35:15,591
Această recepție
este al naibii de groaznic.

584
00:35:15,635 --> 00:35:17,854
SULLIVAN:
Am să vină
în tare și clar.

585
00:35:17,898 --> 00:35:19,291
Ei bine, atunci
setul cu cască este rău.

586
00:35:19,334 --> 00:35:20,248
Nu aud nimic.

587
00:35:20,292 --> 00:35:21,510
Ar putea fi priza.

588
00:35:21,554 --> 00:35:22,642
Uite, încearcă-o pe a mea.

589
00:35:27,734 --> 00:35:29,301
Nu, nu este priza.

590
00:35:29,344 --> 00:35:32,086
Poate că Lyons are o rezervă.

591
00:35:32,130 --> 00:35:33,479
JACK:
Ce se întâmplă?

592
00:35:33,522 --> 00:35:35,568
Ce naiba?!

593
00:35:36,438 --> 00:35:37,265
Este aceasta o glumă?

594
00:35:39,180 --> 00:35:41,356
Sullivan spune din nou:
„Ce naiba?

595
00:35:41,400 --> 00:35:44,185
Hristos!”

596
00:35:44,229 --> 00:35:45,926
Atunci se termină banda.

597
00:35:45,969 --> 00:35:48,624
Dar de ce nu spune Jack
ceva?

598
00:35:48,668 --> 00:35:50,931
Nimeni nu știe sigur
ce sa întâmplat.

599
00:35:50,974 --> 00:35:52,672
Dar ar fi avut
spus ceva.

600
00:35:52,715 --> 00:35:54,500
El ar fi fost
surprins, cu excepția cazului în care...

601
00:35:54,543 --> 00:35:55,675
dacă nu știa.

602
00:35:55,718 --> 00:35:57,285
Kathryn, unul
frază diferită

603
00:35:57,329 --> 00:35:59,896
și toată banda
ar putea însemna altceva.

604
00:35:59,940 --> 00:36:03,465
Chiar și cu cuvintele exact
cum tocmai le-am spus

605
00:36:03,509 --> 00:36:04,988
banda nu
neapărat
înseamnă un lucru.

606
00:36:05,032 --> 00:36:06,120
Dar o face.

607
00:36:06,164 --> 00:36:07,252
Adică, s-a întâmplat ceva.

608
00:36:07,295 --> 00:36:08,949
Uite, sindicatul urăște
acuzaţia

609
00:36:08,992 --> 00:36:10,516
de sinucidere mai mult decât oricine.

610
00:36:10,559 --> 00:36:11,734
Este un coșmar pentru noi.

611
00:36:11,778 --> 00:36:13,519
Fiecare congresman
va începe să sune

612
00:36:13,562 --> 00:36:15,912
pentru mai stricte psihologice
testarea piloților.

613
00:36:15,956 --> 00:36:18,132
Cu cât cazul devine mai devreme
rezolvat, cu atât mai bine.

614
00:36:43,679 --> 00:36:46,595
Roba trebuia să fie
livrat pe a zecea

615
00:36:46,639 --> 00:36:48,118
dar nu a venit niciodată.

616
00:36:48,162 --> 00:36:50,251
OM:
Când a așezat soțul tău
comanda?

617
00:36:50,295 --> 00:36:53,559
Nu sunt sigur, dar a fost
să fie înainte de a șasea.

618
00:36:53,602 --> 00:36:55,430
Ah, aici este.

619
00:36:55,474 --> 00:36:57,998
Uh, a ieșit Two Day Express.
Vrei numărul de urmărire?

620
00:36:58,041 --> 00:36:59,217
Bine.

621
00:37:01,480 --> 00:37:04,265
„Aici în pasajul îngust
iar nordul nemiloasă

622
00:37:04,309 --> 00:37:05,875
„trădări perpetue

623
00:37:05,919 --> 00:37:08,965
„necruțător,
luptă fără rezultat.

624
00:37:09,009 --> 00:37:12,055
„O furie aleatorie de nenorociri
în întuneric.

625
00:37:12,099 --> 00:37:15,407
„O luptă pentru supraviețuire

626
00:37:15,450 --> 00:37:19,976
de celule flămânde, oarbe
a vieții în pântece..."

627
00:38:07,546 --> 00:38:08,938
FEMEIE:
Bună ziua?

628
00:38:08,982 --> 00:38:12,725
Da, salut, există
a-un Myoo-pământ?

629
00:38:12,768 --> 00:38:14,553
OMS?

630
00:38:14,596 --> 00:38:17,338
Urechea mea?

631
00:38:17,382 --> 00:38:18,861
Vrei să spui Myur-ah.

632
00:38:18,905 --> 00:38:20,515
Nu.

633
00:38:20,559 --> 00:38:22,430
Oh, bine.
Îmi pare rău.

634
00:38:22,474 --> 00:38:25,651
Muire s-a spălat, dar a plecat
înapoi la locul ei.

635
00:38:25,694 --> 00:38:27,261
Esti prieten?

636
00:38:27,305 --> 00:38:28,610
Da, da, sunt.

637
00:38:28,654 --> 00:38:31,352
Aș putea obține acel număr, te rog?

638
00:38:31,396 --> 00:38:34,442
Treble-cinci, doi-unu-patru-şase.

639
00:38:34,486 --> 00:38:35,487
Spune din nou, te rog.

640
00:38:35,530 --> 00:38:36,488
Treble-cinci...

641
00:38:36,531 --> 00:38:37,489
Da.

642
00:38:37,532 --> 00:38:38,664
...doi-unu-patru-şase.

643
00:38:38,707 --> 00:38:40,666
Bine, mulțumesc mult.

644
00:38:51,416 --> 00:38:52,721
FEMEIE:
Bună ziua?

645
00:38:52,765 --> 00:38:56,072
Da, alo, Muire este acolo?

646
00:38:56,116 --> 00:38:57,204
Cine este aceasta?

647
00:38:57,247 --> 00:39:00,425
Eu-ma uit
pentru un Muire Boland.

648
00:39:00,468 --> 00:39:02,514
Nu e nici un Muire aici.

649
00:39:04,472 --> 00:39:06,605
Păi, ai putea să-mi spui
cum...?

650
00:39:07,997 --> 00:39:09,956
Buna ziua?

651
00:39:29,279 --> 00:39:30,193
Da?

652
00:39:30,237 --> 00:39:31,325
doamna Lyons?

653
00:39:31,369 --> 00:39:33,022
Agent Foley, FBI.

654
00:39:33,066 --> 00:39:34,981
ai
un mandat?

655
00:39:38,898 --> 00:39:39,942
Poftim, doamnă.

656
00:39:48,647 --> 00:39:50,910
MATTIE:
ma duc la scoala.

657
00:39:52,477 --> 00:39:55,436
Nu trebuie, dragă.

658
00:39:55,480 --> 00:39:57,525
Nu pot suporta aici.

659
00:39:59,135 --> 00:40:02,095
Oriunde ma uit...
el este acolo.

660
00:40:04,663 --> 00:40:06,273
vreau să rămân

661
00:40:06,316 --> 00:40:07,927
la Julia pentru o vreme.

662
00:40:07,970 --> 00:40:09,494
Mattie, nu face asta.
Nu trebuie.

663
00:40:09,537 --> 00:40:11,539
Tu nu... trebuie să plec.

664
00:40:11,583 --> 00:40:13,323
Așteaptă doar... vrei...?

665
00:40:13,367 --> 00:40:15,413
Wa-- hei... stai
o secundă, te rog?

666
00:40:15,456 --> 00:40:17,023
Buna ziua.

667
00:40:19,939 --> 00:40:22,942
Nu, Helen, am nevoie doar
încă câteva zile, bine?

668
00:40:22,985 --> 00:40:25,423
Desigur, copiii merg
să-și urască înlocuitorul.

669
00:40:25,466 --> 00:40:27,076
Asta fac copiii.
Vor supraviețui.

670
00:40:48,184 --> 00:40:49,534
Am încercat să ajung
aici înaintea lor.

671
00:40:49,577 --> 00:40:52,406
Cum ar fi putut Jack să poarte
o bombă într-un avion?

672
00:40:52,450 --> 00:40:54,495
Cu toată această siguranță,
este imposibil.

673
00:40:54,539 --> 00:40:55,975
Ei bine, de fapt,
asta e partea ușoară.

674
00:40:56,018 --> 00:40:58,238
Piloți și însoțitori de bord
fă-o tot timpul.

675
00:40:58,281 --> 00:40:59,239
Introduceți explozivi de contrabandă?

676
00:40:59,282 --> 00:41:00,980
Nu, mai ales bijuterii.

677
00:41:01,023 --> 00:41:02,111
Aur și argint.

678
00:41:02,155 --> 00:41:03,896
Da.

679
00:41:03,939 --> 00:41:06,768
Vama nu verifică aproape niciodată
geanta mea de zbor.

680
00:41:06,812 --> 00:41:08,901
Adică, nu spun
Jack a făcut-o

681
00:41:08,944 --> 00:41:10,859
dar...

682
00:41:10,903 --> 00:41:13,601
Trebuie să aflu
ce sa întâmplat.

683
00:41:13,645 --> 00:41:15,211
Vreau să-i șterg numele.

684
00:41:15,255 --> 00:41:16,604
Kathryn?

685
00:41:16,648 --> 00:41:18,301
Treizeci de agenții
in trei tari

686
00:41:18,345 --> 00:41:20,390
lucrează la acest caz.

687
00:41:20,434 --> 00:41:21,391
Ei nu
nevoie de tine.

688
00:41:21,435 --> 00:41:22,697
Nu-mi pasă.
trebuie să o fac.

689
00:41:22,741 --> 00:41:24,438
Este de asemenea
periculos.

690
00:41:24,482 --> 00:41:26,048
Cine crezi
pune bombe pe avioane?

691
00:41:26,092 --> 00:41:27,006
Terorişti.

692
00:41:27,049 --> 00:41:28,877
Am propriile mele motive, bine?

693
00:41:28,921 --> 00:41:31,227
Ascultă, nu încerca
a fi un erou, bine?

694
00:41:31,271 --> 00:41:33,534
Fiica ta este deja
a pierdut un părinte.

695
00:41:33,578 --> 00:41:35,580
Ea nu își poate permite
să te pierd.

696
00:41:35,623 --> 00:41:37,582
Rămâneți aici și acordați-vă
cu durerea ta.

697
00:41:37,625 --> 00:41:38,626
Nu mai pot să plâng.

698
00:41:38,670 --> 00:41:41,150
Partea aceea s-a terminat.

699
00:41:41,194 --> 00:41:42,717
Voi fi doar plecat

700
00:41:42,761 --> 00:41:44,763
câteva zile.

701
00:41:44,806 --> 00:41:46,939
O să fie bine cu mine.

702
00:41:49,594 --> 00:41:51,770
Când părinții tăi s-au înecat...

703
00:41:53,772 --> 00:41:57,471
a durut atât de mult, m-am gândit
M-aș destrăma.

704
00:41:57,515 --> 00:42:01,519
Durerea de a pierde
un fiu este...

705
00:42:01,562 --> 00:42:02,868
de neimaginat.

706
00:42:02,911 --> 00:42:04,478
Dar acolo erai:

707
00:42:04,522 --> 00:42:07,742
o fetiță, năucită.

708
00:42:07,786 --> 00:42:10,310
Asta m-a salvat.

709
00:42:10,353 --> 00:42:12,399
Având grijă
din tine m-ai salvat.

710
00:42:12,442 --> 00:42:14,183
Deci... ce spui?

711
00:42:14,227 --> 00:42:17,360
Că nu ar trebui să merg.
Ar trebui să stau aici cu Mattie?

712
00:42:17,404 --> 00:42:19,014
Nu, nu am spus asta.

713
00:42:20,929 --> 00:42:24,542
Îl sfâșie pe Mattie,
fiind cu tine chiar acum.

714
00:42:24,585 --> 00:42:26,587
Câteva zile
vizionarea videoclipurilor

715
00:42:26,631 --> 00:42:29,416
și mâncând floricele de porumb
îi va face bine.

716
00:42:34,160 --> 00:42:35,509
L-ai iubit, știu că l-ai iubit.

717
00:42:35,553 --> 00:42:37,119
Și eu l-am iubit, dar...

718
00:42:37,163 --> 00:42:39,600
nu mergi
să-l găsesc, Kathryn.

719
00:42:39,644 --> 00:42:41,471
A plecat.

720
00:42:41,515 --> 00:42:44,170
Trebuie doar să aflu de ce.

721
00:42:44,213 --> 00:42:46,128
Nu există „de ce?”

722
00:42:46,172 --> 00:42:49,436
Și nu contează.

723
00:42:49,479 --> 00:42:51,743
Ceea ce s-a făcut nu poate fi anulat.

724
00:42:51,786 --> 00:42:54,572
Uneori,
mai bine sa nu stii.

725
00:42:56,225 --> 00:42:58,314
Aici.

726
00:43:07,672 --> 00:43:09,761
OM:
Buna seara,
doamnelor si domnilor

727
00:43:09,804 --> 00:43:11,371
acesta este căpitanul tău care vorbește.

728
00:43:11,414 --> 00:43:12,981
Timpul nostru de zbor va fi
şapte ore

729
00:43:13,025 --> 00:43:15,288
15 minute, la o croazieră
altitudine de 38.000 de picioare.

730
00:43:15,331 --> 00:43:17,072
Vremea peste Atlantic
pare calm

731
00:43:17,116 --> 00:43:18,900
și anticipăm
un zbor lin pentru tine...

732
00:43:18,944 --> 00:43:21,163
JACK:
...din pacate,
se uită la ploaie

733
00:43:21,207 --> 00:43:23,165
si temperaturile
de nouă grade Celsius...

734
00:43:23,209 --> 00:43:24,906
este cam 38 de grade
Fahrenheit--

735
00:43:24,950 --> 00:43:26,821
la destinatia noastra.

736
00:43:26,865 --> 00:43:30,869
Dar o voi actualiza
pe măsură ce ne apropiem de Londra.

737
00:43:32,653 --> 00:43:33,654
JACK:
Londra?

738
00:43:33,698 --> 00:43:35,525
Nu, Londra nu e distractiv.

739
00:43:35,569 --> 00:43:37,397
E ceață și plouă
tot timpul. Urăsc.

740
00:43:37,440 --> 00:43:38,920
Ar fi distractiv
sa fiu cu tine.

741
00:43:38,964 --> 00:43:40,400
Nu ai fi cu mine.

742
00:43:40,443 --> 00:43:41,662
De ce?

743
00:43:41,706 --> 00:43:44,317
Pentru că sesiunile de antrenament,
sunt pentru totdeauna.

744
00:43:44,360 --> 00:43:45,840
Niciodată nu am fi făcut-o
ne vedem.

745
00:43:45,884 --> 00:43:47,450
Oh, te rog?

746
00:43:47,494 --> 00:43:48,626
Mm-mmm.

747
00:43:48,669 --> 00:43:49,801
Haide.

748
00:43:49,844 --> 00:43:50,976
Mmm...

749
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
Hm...

750
00:45:20,848 --> 00:45:23,721
caut
a-a Muire Boland.

751
00:45:23,764 --> 00:45:26,506
Kathryn.

752
00:45:27,942 --> 00:45:30,336
Mai bine intri.

753
00:45:53,794 --> 00:45:57,276
Tu știai numele meu.

754
00:45:57,319 --> 00:46:00,105
Deci, l-ai cunoscut pe Jack
a fost căsătorit.

755
00:46:00,148 --> 00:46:02,760
Știam despre tine.

756
00:46:02,803 --> 00:46:04,936
Da.

757
00:46:18,950 --> 00:46:21,909
Când a început asta
cu sotul meu?

758
00:46:24,216 --> 00:46:26,174
Acum cinci ani și jumătate.

759
00:46:30,091 --> 00:46:32,790
Ne-am întâlnit în aer.

760
00:46:36,794 --> 00:46:40,232
Eram însoțitor de bord
cu Viziunea.

761
00:46:43,148 --> 00:46:44,889
Ne-am îndrăgostit.

762
00:46:47,282 --> 00:46:49,502
Ai avut o aventură.

763
00:47:00,208 --> 00:47:01,514
E în regulă, dragă.

764
00:47:01,557 --> 00:47:02,689
Aşezaţi-vă.

765
00:47:12,090 --> 00:47:14,222
Aceasta...

766
00:47:14,266 --> 00:47:16,529
Acesta este copilul lui Jack?

767
00:47:20,707 --> 00:47:22,056
Da.

768
00:47:24,972 --> 00:47:26,887
Amândoi sunt.

769
00:47:43,599 --> 00:47:46,864
Eram căsătoriți
acum patru ani și jumătate.

770
00:47:59,093 --> 00:48:00,529
Cum ai putut?

771
00:48:00,573 --> 00:48:03,750
l-am iubit.

772
00:48:03,793 --> 00:48:06,187
Eram dispus să fac
orice a fost nevoie.

773
00:48:08,537 --> 00:48:11,236
Mă duc doar să-l pun jos.

774
00:48:13,978 --> 00:48:15,153
Vino aici.

775
00:49:06,247 --> 00:49:08,423
Cum s-a întâmplat?

776
00:49:11,949 --> 00:49:14,168
Jack era sfâșiat.

777
00:49:14,212 --> 00:49:17,215
A spus că nu va face
lasă-l pe Mattie.

778
00:49:17,258 --> 00:49:20,305
Nu putea face asta
la fiica lui.

779
00:49:20,348 --> 00:49:22,872
Hmm.

780
00:49:22,916 --> 00:49:24,962
Deci știai despre noi
de la început.

781
00:49:25,005 --> 00:49:26,746
Jack și cu mine nu am avut niciodată secrete.

782
00:49:29,401 --> 00:49:31,359
Nu, nu.

783
00:49:31,403 --> 00:49:32,970
Tu doar, uh...

784
00:49:33,013 --> 00:49:34,928
Tocmai ai mers înainte
și te-ai căsătorit cu el, nu-i așa?

785
00:49:34,972 --> 00:49:36,886
A fost ideea lui.

786
00:49:36,930 --> 00:49:39,802
Corect.

787
00:49:49,769 --> 00:49:52,032
Petreci mai mult timp aici sus
cu calculatorul

788
00:49:52,076 --> 00:49:52,990
decât faci cu mine.

789
00:49:56,776 --> 00:49:58,473
Eram căsătoriți

790
00:49:58,517 --> 00:50:02,216
dupa ce am ramas insarcinata
cu Dierdre.

791
00:50:02,260 --> 00:50:05,654
Știi, nu a fost important
la mine.

792
00:50:08,266 --> 00:50:10,094
Jack a vrut să fie căsătorit
într-o biserică catolică.

793
00:50:10,137 --> 00:50:11,704
Jack nu a mers niciodată la biserică.

794
00:50:11,747 --> 00:50:13,140
Era devotat.

795
00:50:14,881 --> 00:50:17,057
A mers la Liturghie
ori de câte ori putea.

796
00:50:19,451 --> 00:50:23,194
Un catolic devotat
cu două neveste.

797
00:50:23,237 --> 00:50:26,545
Oh.

798
00:50:34,901 --> 00:50:37,817
Am văzut fotografia ta
în ziare.

799
00:50:39,427 --> 00:50:41,560
La fel și FBI-ul
investigand
cazul?

800
00:50:41,603 --> 00:50:42,604
Așa spun ei.

801
00:50:42,648 --> 00:50:44,693
Și fac ei
vorbesc cu tine?

802
00:50:44,737 --> 00:50:46,478
Nu. Te sună?

803
00:50:48,132 --> 00:50:49,481
Nu.

804
00:50:53,137 --> 00:50:55,487
Cum îl cheamă fiul tău?

805
00:50:55,530 --> 00:50:57,706
Dermot.

806
00:50:57,750 --> 00:50:59,708
După fratele meu.

807
00:51:01,319 --> 00:51:03,060
KATHRYN:
Ai fost înainte

808
00:51:03,103 --> 00:51:04,452
atât de romantic.

809
00:51:04,496 --> 00:51:08,282
Obișnuiai să mă complimentezi
tot timpul.

810
00:51:08,326 --> 00:51:11,546
Nu-mi amintesc ultima dată
mi-ai spus că sunt frumoasă.

811
00:51:11,590 --> 00:51:14,114
Doamne, Kathryn.

812
00:51:14,158 --> 00:51:16,029
cum-cum...

813
00:51:16,073 --> 00:51:17,683
Cum a funcționat?

814
00:51:17,726 --> 00:51:20,555
A trebuit să-l iau
lângă apartamentul echipajului

815
00:51:20,599 --> 00:51:22,253
și l-aș aduce aici.

816
00:51:22,296 --> 00:51:26,126
Și-și tocmai ai rămas în legătură
prin e-mail?

817
00:51:26,170 --> 00:51:27,519
Asta e corect.

818
00:51:27,562 --> 00:51:31,740
Jack a plătit pentru asta?

819
00:51:31,784 --> 00:51:34,134
Casa este a mea
prin moştenire.

820
00:51:34,178 --> 00:51:36,789
Dar ți-a dat bani.

821
00:51:50,890 --> 00:51:51,978
Unde ești?

822
00:51:52,021 --> 00:51:53,458
Corect.

823
00:51:53,501 --> 00:51:55,286
Nu, nu, nu, nu, e în regulă.
Asta e bine.

824
00:51:55,329 --> 00:51:57,897
Când pentru?

825
00:51:57,940 --> 00:51:59,986
În seara asta?

826
00:52:00,029 --> 00:52:02,945
Uh... uh, există ceva
greșit?

827
00:52:17,003 --> 00:52:20,441
VOCEA LUI KATHRYN:
Parul tau arata frumos.

828
00:52:26,534 --> 00:52:28,319
MUIRE:
Ei bine, desigur
suntem conștienți de asta.

829
00:52:28,362 --> 00:52:29,450
este doar...

830
00:52:29,494 --> 00:52:31,452
Ei bine, putem vorbi
despre asta mai târziu?

831
00:53:31,120 --> 00:53:32,383
JACK:
Dă-l, David.

832
00:53:32,426 --> 00:53:34,036
Haide.
Dave Porter,
Dave Porter!

833
00:53:34,080 --> 00:53:35,473
AMBELE:
Da!

834
00:53:35,516 --> 00:53:36,778
Da! Da!

835
00:53:36,822 --> 00:53:38,258
A funcționat,
sau asta functioneaza
de fiecare dată.

836
00:53:38,302 --> 00:53:39,259
Acest lucru funcționează de fiecare dată.

837
00:53:39,303 --> 00:53:40,565
nu-nu,
nu-l folosi.

838
00:53:40,608 --> 00:53:41,522
Bine, nu acum?

839
00:53:41,566 --> 00:53:44,003
JACK:
Nu-l folosi.

840
00:54:07,766 --> 00:54:10,159
Știi cât timp
a trecut de când am făcut dragoste?

841
00:54:10,203 --> 00:54:11,422
Nu știu
țineam evidența.

842
00:54:26,001 --> 00:54:30,179
La mulți ani, iubirea mea. Jack.

843
00:54:34,401 --> 00:54:35,750
MUIRE:
Voi face
mai bine pot.

844
00:54:35,794 --> 00:54:38,362
Nu este la fel de simplu
cu copiii.

845
00:54:38,405 --> 00:54:39,711
Corect.

846
00:54:40,842 --> 00:54:44,063
Hi.

847
00:54:44,106 --> 00:54:47,371
La ce te uiți?

848
00:54:47,414 --> 00:54:49,547
Pericol de șoarece.

849
00:54:49,590 --> 00:54:52,985
Oh, da, fiica mea a folosit
să urmăresc asta

850
00:54:53,028 --> 00:54:54,595
când era mai tânără.

851
00:54:54,639 --> 00:54:56,902
Care e numele ei?

852
00:54:56,945 --> 00:54:58,338
Mattie.

853
00:54:58,382 --> 00:55:02,124
Este, um... prescurtare pentru Matigan.

854
00:55:02,168 --> 00:55:03,169
Acesta este numele bunicii mele.

855
00:55:03,212 --> 00:55:04,518
Ea locuiește în America.

856
00:55:05,606 --> 00:55:07,652
Oh.

857
00:55:09,393 --> 00:55:11,177
Hmm.

858
00:55:11,220 --> 00:55:14,049
Vrei să-mi vezi păpușa?

859
00:55:14,093 --> 00:55:16,095
Oh, da, sigur.

860
00:55:20,447 --> 00:55:24,190
Tatăl meu mi-a dat-o
de Crăciun.

861
00:55:24,233 --> 00:55:25,974
E chiar frumos.

862
00:55:26,018 --> 00:55:27,715
Vorbesti ca el.

863
00:55:27,759 --> 00:55:30,414
eu?

864
00:55:33,112 --> 00:55:34,200
Ei bine, eu...

865
00:55:34,243 --> 00:55:36,376
Pot fi acolo într-o oră.

866
00:55:36,420 --> 00:55:39,597
Mai am ceva
a avea grijă de.

867
00:55:39,640 --> 00:55:41,599
Am spus, e bine.

868
00:55:41,642 --> 00:55:42,948
Voi fi acolo.

869
00:55:46,299 --> 00:55:50,216
Care a fost semnificația
din Antrim?

870
00:55:50,259 --> 00:55:52,784
Acolo m-am născut,
în Irlanda de Nord.

871
00:55:52,827 --> 00:55:55,874
Uite, îmi pare rău, mergi
să trebuiască să plec acum.

872
00:55:55,917 --> 00:55:56,875
Nu, nu, nu, nu.

873
00:55:56,918 --> 00:55:58,790
Mă refeream la poezia „Antrim”.

874
00:55:58,833 --> 00:56:00,835
Era preferatul lui Jack.

875
00:56:00,879 --> 00:56:04,926
„Aici în pasajul îngust
iar nordul nemiloasă

876
00:56:04,970 --> 00:56:06,885
trădări perpetue..."

877
00:56:06,928 --> 00:56:10,192
„Tradari perpetue”. Da.

878
00:56:10,236 --> 00:56:11,672
Este vorba despre Necazurile de acolo.

879
00:56:11,716 --> 00:56:15,023
Ce sa întâmplat în avionul lui Jack?

880
00:56:15,067 --> 00:56:17,199
Nu știu.

881
00:56:17,243 --> 00:56:19,550
Ai fost cu el
asta aseară, nu?

882
00:56:19,593 --> 00:56:21,769
Doar până la 4:00 dimineața,
apoi a plecat la serviciu.

883
00:56:21,813 --> 00:56:23,945
Ai ieșit la cină
cu el, nu? Așa e.

884
00:56:23,989 --> 00:56:26,078
Deci cum a fost?

885
00:56:26,121 --> 00:56:27,993
Era supărat?

886
00:56:29,690 --> 00:56:31,475
A ajuns la el, nu-i așa?

887
00:56:31,518 --> 00:56:33,651
Toate minciunile,
si viata dubla.

888
00:56:33,694 --> 00:56:36,305
Nu putea trăi cu el însuși,
nu?

889
00:56:36,349 --> 00:56:39,483
Nu, nu a fost asta.
Deloc.

890
00:56:39,526 --> 00:56:43,312
Sunt lucruri
Nu pot vorbi despre.

891
00:56:48,579 --> 00:56:52,060
Doar du-te acasă.

892
00:56:54,454 --> 00:56:56,456
Pentru că nu mai am să-ți spun.

893
00:56:59,416 --> 00:57:01,461
Îmi pare rău că te-am rănit.

894
00:57:04,595 --> 00:57:06,640
Nu știu cum trăiești
cu tine însuți.

895
00:57:08,860 --> 00:57:12,298
nu-mi pare rau
pentru că l-a avut.

896
00:58:21,193 --> 00:58:24,152
OM:
Premiul pentru cel mai înalt
realizare in muzica --

897
00:58:24,196 --> 00:58:26,285
Mattie Lyons.

898
00:58:33,858 --> 00:58:34,946
Pot să-l sun pe tata
și să-i spui?

899
00:58:34,989 --> 00:58:35,860
chiar vreau.

900
00:58:35,903 --> 00:58:36,861
KATHRYN:
El doarme.

901
00:58:36,904 --> 00:58:38,166
MATTIE:
Îl voi trezi.

902
00:58:38,210 --> 00:58:39,341
KATHRYN:
Bine.

903
00:58:42,649 --> 00:58:43,607
El nu este acolo. Trebuie să fie.

904
00:58:44,912 --> 00:58:46,435
MATTIE:
Nu, nu este.

905
00:58:49,613 --> 00:58:51,745
OM:
Hei, ai terminat
acolo?

906
00:59:16,030 --> 00:59:19,338
KATHRYN:
Ce e așa naibii
interesant pe acel computer?

907
00:59:19,381 --> 00:59:20,469
Despre ce e vorba?

908
00:59:20,513 --> 00:59:21,732
Este vorba despre tine și despre mine.

909
00:59:21,775 --> 00:59:24,038
Simt că nu te cunosc
mai mult.

910
00:59:24,082 --> 00:59:25,213
Oh, vrei să plec?

911
00:59:25,257 --> 00:59:26,563
Merge? Ce vrei să spui, du-te?

912
00:59:26,606 --> 00:59:28,565
Vrei să punem capăt acestui lucru?

913
00:59:28,608 --> 00:59:30,436
Doamne, ce spui?

914
00:59:30,479 --> 00:59:31,916
Ești nebun. Sunt nebun?

915
00:59:31,959 --> 00:59:33,482
Tot ce am spus este
ești prea înfășurat

916
00:59:33,526 --> 00:59:35,136
în calculator.Sunt nebun?!

917
01:00:02,642 --> 01:00:03,425
JACK:
Bine, așteaptă aici.

918
01:00:03,469 --> 01:00:04,775
KATHRYN:
Bine.

919
01:00:04,818 --> 01:00:07,081
Cand iti spun,
scoate legatura la ochi.

920
01:00:07,125 --> 01:00:08,561
Bine, acum.

921
01:00:26,318 --> 01:00:28,146
OM:
... va ridica
mingea.

922
01:00:28,189 --> 01:00:29,713
Ah, dar... acolo... se duce
nicăieri.

923
01:00:42,464 --> 01:00:44,423
Scuzați-mă.

924
01:00:55,086 --> 01:00:56,565
Hi.

925
01:00:56,609 --> 01:00:58,698
Iată, iubirea mea.

926
01:00:58,742 --> 01:00:59,873
Asta va ajuta
te usucă.

927
01:00:59,917 --> 01:01:02,049
Oh... multumesc.

928
01:01:02,093 --> 01:01:04,399
Acum, iubire,
care este otrava ta?

929
01:01:04,443 --> 01:01:06,706
Uh... Voi avea unul
dintre acestea, te rog.

930
01:01:06,750 --> 01:01:07,881
Corect.

931
01:01:07,925 --> 01:01:09,796
Mulţumesc.

932
01:01:28,119 --> 01:01:29,468
Ce va fi, guvernator?

933
01:01:29,511 --> 01:01:31,252
Pint of Young's
Special, te rog.

934
01:01:31,296 --> 01:01:33,124
ai dreptate.

935
01:01:39,478 --> 01:01:42,960
Ce ești tu
faci aici?

936
01:01:43,003 --> 01:01:45,005
Eram îngrijorat.

937
01:01:48,748 --> 01:01:50,010
Ești bine?

938
01:01:50,054 --> 01:01:51,577
Da.

939
01:02:07,506 --> 01:02:09,595
Mai era o femeie.

940
01:02:09,638 --> 01:02:13,164
Mai era o soție.

941
01:02:15,122 --> 01:02:17,429
Când mi-ai spus să nu vin,
știați?

942
01:02:17,472 --> 01:02:19,561
Bănuiam, poate o prietenă.

943
01:02:19,605 --> 01:02:22,347
A avut un fiu

944
01:02:22,390 --> 01:02:24,001
și o altă fiică.

945
01:02:25,306 --> 01:02:27,700
Hristos...

946
01:02:27,744 --> 01:02:29,571
Da.

947
01:02:32,183 --> 01:02:35,012
Aici...

948
01:02:38,276 --> 01:02:40,365
Ia asta.

949
01:02:40,408 --> 01:02:42,889
Mulţumesc.

950
01:02:42,933 --> 01:02:44,761
Hmm...

951
01:02:44,804 --> 01:02:46,675
Sunt cu adevărat foarte
îmi pare rău, Kathryn.

952
01:02:46,719 --> 01:02:47,807
Nu, nu ești.

953
01:02:47,851 --> 01:02:50,244
Ai primit răspunsul
la întrebarea ta.

954
01:02:50,288 --> 01:02:51,680
Și asta ar fi?

955
01:02:51,724 --> 01:02:54,248
Asta ar fi
— Da, Jack avea secrete.

956
01:02:54,292 --> 01:02:58,252
Oh, omule... ai luat jackpot-ul
pe acesta, nu?

957
01:02:58,296 --> 01:03:01,603
Hei, înțelegi?
Jackpot, Jack, Jack.

958
01:03:01,647 --> 01:03:02,822
Tu vrei
vorbim despre asta?

959
01:03:02,866 --> 01:03:04,302
„Spune-mi despre
căsătoria ta”.

960
01:03:04,345 --> 01:03:05,259
Suni ca un preot.

961
01:03:05,303 --> 01:03:06,478
părintele Robert.

962
01:03:06,521 --> 01:03:07,479
Încet și ușor, Kathryn.

963
01:03:07,522 --> 01:03:08,785
Mm-hmm.

964
01:03:21,362 --> 01:03:23,712
A fost o fraudă...

965
01:03:23,756 --> 01:03:25,366
toată treaba.

966
01:03:27,325 --> 01:03:30,284
M-am prefăcut că este
o căsătorie minunată.

967
01:03:30,328 --> 01:03:31,633
Ghici ce?

968
01:03:31,677 --> 01:03:34,506
Se pare că a fost doar
o telenovelă foarte proastă.

969
01:03:34,549 --> 01:03:36,203
Ești mereu
atât de greu pentru tine?

970
01:03:36,247 --> 01:03:38,466
Da, ce fel de femeie
se mulțumește cu o jumătate de căsătorie?

971
01:03:38,510 --> 01:03:40,686
Majoritatea femeilor, sincer.

972
01:03:40,729 --> 01:03:42,862
Oh, nu mă patrona, te rog.

973
01:03:42,906 --> 01:03:45,473
Adică...
unde dracu am fost?

974
01:03:45,517 --> 01:03:47,519
Cum aș fi putut să nu-l văd?

975
01:03:47,562 --> 01:03:50,000
Ai fi surprins
cât de mult poate ascunde o persoană.

976
01:03:50,043 --> 01:03:52,219
Robert, și-a atins computerul
mai mult decât m-a atins.

977
01:03:52,263 --> 01:03:55,048
A petrecut mai mult timp la Londra
decât făcea acasă

978
01:03:55,092 --> 01:03:57,137
iar când s-a întors

979
01:03:57,181 --> 01:04:01,446
Mattie nu putea
așteaptă să vezi, nu eu.

980
01:04:01,489 --> 01:04:03,883
Doamne... Mattie.

981
01:04:03,927 --> 01:04:05,493
O să fie bine.

982
01:04:05,537 --> 01:04:06,799
Ea...

983
01:04:06,843 --> 01:04:08,409
E în regulă.

984
01:04:08,453 --> 01:04:09,802
Și-a pierdut virginitatea

985
01:04:09,846 --> 01:04:11,891
si nici nu am facut-o
stiu despre asta.

986
01:04:11,935 --> 01:04:13,240
E în regulă, Kathryn.

987
01:04:13,284 --> 01:04:14,676
Nu e în regulă.

988
01:04:14,720 --> 01:04:16,026
Nu este.

989
01:04:16,069 --> 01:04:18,593
M-a jefuit.
Ne-a jefuit!

990
01:04:21,509 --> 01:04:23,163
Nu l-am cunoscut.

991
01:04:23,207 --> 01:04:25,252
Cum ar trebui
să te întristezi pentru el?

992
01:04:25,296 --> 01:04:26,253
Nu știu.

993
01:04:26,297 --> 01:04:28,429
Aici.

994
01:04:38,222 --> 01:04:40,920
Oh...

995
01:04:40,964 --> 01:04:44,445
Oh, Doamne!

996
01:05:07,294 --> 01:05:10,471
Am destule regrete.

997
01:05:10,515 --> 01:05:14,606
Nu... cred că vreau
să mai adaugi unul

998
01:05:14,649 --> 01:05:16,042
chiar acum.

999
01:05:16,086 --> 01:05:18,697
ce vrei?

1000
01:05:18,740 --> 01:05:22,614
Dacă mă curăț,
ai vrea sa ma duci la cina?

1001
01:05:36,541 --> 01:05:38,238
Tot nu are sens.

1002
01:05:38,282 --> 01:05:40,545
Încă nu se explică
ce s-a întâmplat în cockpit.

1003
01:05:40,588 --> 01:05:41,763
Tot ce vreau
este să mergi acasă

1004
01:05:41,807 --> 01:05:42,764
și-l vezi pe Mattie.

1005
01:05:44,288 --> 01:05:46,290
Trebuie să-mi dau seama
ce am de gând să-i spun.

1006
01:05:48,466 --> 01:05:50,772
Multumesc.

1007
01:05:57,040 --> 01:06:01,044
L-ai întrebat pe Muire...
despre geanta de zbor goală?

1008
01:06:01,087 --> 01:06:02,045
Nu, de ce?

1009
01:06:02,088 --> 01:06:03,568
Este un pic
neobișnuit.

1010
01:06:03,611 --> 01:06:05,352
Ea nu a spus nimic
despre zi

1011
01:06:05,396 --> 01:06:06,788
înainte de accident?

1012
01:06:06,832 --> 01:06:09,008
Nu, spuse ea
ea nu știa nimic.

1013
01:06:12,838 --> 01:06:14,100
De ce...?
La ce te gândești?

1014
01:06:14,144 --> 01:06:15,188
Nu știu.

1015
01:06:15,232 --> 01:06:16,668
Chestia catolica.

1016
01:06:16,711 --> 01:06:18,409
Legătura irlandeză...

1017
01:06:18,452 --> 01:06:19,105
Crezi că știe mai multe?

1018
01:06:19,149 --> 01:06:20,933
Tu nu?

1019
01:06:45,001 --> 01:06:48,743
Oh, um... Aș vrea să-l văd pe Muire.

1020
01:06:48,787 --> 01:06:50,093
Ea a plecat.

1021
01:06:50,136 --> 01:06:51,920
Știi când se va întoarce?

1022
01:06:51,964 --> 01:06:53,357
Ea nu se întoarce.

1023
01:06:53,400 --> 01:06:55,620
Cine eşti tu?

1024
01:06:55,663 --> 01:06:56,621
Pleci acum.

1025
01:06:56,664 --> 01:06:57,578
O lași în pace.

1026
01:06:57,622 --> 01:07:00,146
Nu vei fi
găsind-o.

1027
01:07:00,190 --> 01:07:01,408
Ai putea doar...?

1028
01:09:53,798 --> 01:09:55,582
Oh...

1029
01:09:55,626 --> 01:09:56,801
Tu ești
urmat.

1030
01:09:56,844 --> 01:09:58,019
Robert, este chelnerul
de aseară.

1031
01:09:58,063 --> 01:09:59,630
Știu.
El era înăuntru
Casa lui Muire...

1032
01:09:59,673 --> 01:10:02,720
Știu, vorbesc serios,
este un bărbat care te urmărește.

1033
01:10:02,763 --> 01:10:03,634
Nu ar trebui să fii aici.

1034
01:10:03,677 --> 01:10:04,852
Trebuie să o găsesc.

1035
01:10:04,896 --> 01:10:06,593
E singura mea șansă.
Ascultă

1036
01:10:06,637 --> 01:10:08,769
nu stii ce
ești interesat, Kathryn.

1037
01:10:08,813 --> 01:10:10,118
Oh, unde este?

1038
01:10:10,162 --> 01:10:11,685
Kathryn.

1039
01:10:31,227 --> 01:10:34,360
Ți-am spus să o lași în pace.

1040
01:10:36,057 --> 01:10:37,450
Te rog, doar-doar
mai lasă-mi un minut.

1041
01:10:41,367 --> 01:10:44,718
Știi totul despre mine...

1042
01:10:44,762 --> 01:10:47,417
doar spune-mi despre Jack.

1043
01:10:47,460 --> 01:10:49,854
promit
că nu mă vei mai vedea niciodată.

1044
01:10:51,943 --> 01:10:55,207
Eu doar... Am nevoie de adevăr.

1045
01:10:58,210 --> 01:10:59,864
Luați copiii
si asteapta-ma.

1046
01:10:59,907 --> 01:11:01,257
Știi unde.

1047
01:11:03,084 --> 01:11:04,216
Cine e tipul?

1048
01:11:04,260 --> 01:11:05,304
Robert este un prieten.

1049
01:11:05,348 --> 01:11:07,045
El este un prieten
ale lui Jack și ale mele.

1050
01:11:07,088 --> 01:11:08,264
El este un alt pilot.

1051
01:11:08,307 --> 01:11:10,831
Continuă. O să fie bine.

1052
01:11:12,616 --> 01:11:14,487
Pa, scumpo.

1053
01:11:14,531 --> 01:11:16,272
te iubesc.

1054
01:11:19,405 --> 01:11:21,886
Urmați-mă.

1055
01:11:21,929 --> 01:11:24,671
Dermot este fratele meu.

1056
01:11:24,715 --> 01:11:26,804
Mai aveam două.

1057
01:11:26,847 --> 01:11:28,284
Unul a fost împușcat de
paramilitari

1058
01:11:28,327 --> 01:11:30,286
în fața soției sale
si trei copii

1059
01:11:30,329 --> 01:11:31,678
în timp ce luau cina.

1060
01:11:31,722 --> 01:11:33,071
Celălalt a murit
într-o explozie.

1061
01:11:36,814 --> 01:11:38,642
M-am alăturat Visionului
a fi curier.

1062
01:11:38,685 --> 01:11:40,905
Numerar transportat de la
Boston spre Londra.

1063
01:11:40,948 --> 01:11:42,820
A văzut altcineva
la Belfast.

1064
01:11:42,863 --> 01:11:44,343
Și Jack știa despre asta?

1065
01:11:44,387 --> 01:11:46,650
Nu până când am părăsit compania aeriană.

1066
01:11:46,693 --> 01:11:48,869
La început a fost supărat pe mine.

1067
01:11:48,913 --> 01:11:50,784
Într-o noapte

1068
01:11:50,828 --> 01:11:52,873
Dermot a venit prin casă

1069
01:11:52,917 --> 01:11:56,007
l-a întrebat pe Jack dacă va continua
în locul meu.

1070
01:11:56,050 --> 01:11:58,314
A făcut apel la Jack's
Moștenirea catolică irlandeză.

1071
01:12:01,621 --> 01:12:03,101
Geanta de zbor suplimentară.

1072
01:12:04,320 --> 01:12:07,801
Am avut oameni la Heathrow,
Logan, Belfast.

1073
01:12:07,845 --> 01:12:10,326
Jack l-ar pune jos
în salonul echipajului

1074
01:12:10,369 --> 01:12:13,720
și plecați.

1075
01:12:13,764 --> 01:12:15,113
Ei ar face schimbarea.

1076
01:12:15,156 --> 01:12:16,506
Câteva secunde mai târziu

1077
01:12:16,549 --> 01:12:18,159
Jack l-ar lua din nou

1078
01:12:18,203 --> 01:12:21,249
plin cu numerar
din America pentru IRA.

1079
01:12:21,293 --> 01:12:23,861
Vezi, l-am cunoscut pe Jack
intra
peste capul lui.

1080
01:12:23,904 --> 01:12:26,037
Cu o noapte înainte de călătoria lui,
a sunat o femeie

1081
01:12:26,080 --> 01:12:28,735
a spus că voia ca el să poarte
ceva invers...

1082
01:12:28,779 --> 01:12:30,128
de la Heathrow la Boston.

1083
01:12:30,171 --> 01:12:31,172
Nu mi-a plăcut.

1084
01:12:31,216 --> 01:12:32,130
Era mai riscant.

1085
01:12:32,173 --> 01:12:33,610
Securitate mai strictă pentru Heathrow.

1086
01:12:33,653 --> 01:12:36,221
Dar nu ar fi avut,
nu Jack pe care l-am cunoscut.

1087
01:12:36,264 --> 01:12:40,921
Când am auzit de accident,
Eram frenetic.

1088
01:12:43,402 --> 01:12:45,796
Cum ar fi putut face asta
lui Jack?

1089
01:12:45,839 --> 01:12:47,275
Din punct de vedere politic a fost o nebunie.

1090
01:12:47,319 --> 01:12:49,930
Întoarce lumea întreagă
impotriva cauzei...

1091
01:12:49,974 --> 01:12:52,063
care, desigur, era ideea.

1092
01:12:52,106 --> 01:12:54,065
Pentru că nu au fost ei.

1093
01:12:54,108 --> 01:12:57,764
Nu a fost IRA
care a pus bomba.

1094
01:12:58,983 --> 01:13:01,028
A fost o cale
pentru a discredita IRA

1095
01:13:01,072 --> 01:13:03,422
și să saboteze
procesul de pace.

1096
01:13:03,466 --> 01:13:07,252
Atunci Jack nu a știut
că purta o bombă.

1097
01:13:07,295 --> 01:13:09,254
Nu a purtat niciodată explozibili.

1098
01:13:09,297 --> 01:13:10,603
Asta s-a inteles.

1099
01:13:10,647 --> 01:13:11,909
Dumnezeul meu.

1100
01:13:15,695 --> 01:13:16,740
Chiar am

1101
01:13:16,783 --> 01:13:17,741
să merg acum.

1102
01:13:17,784 --> 01:13:19,133
Vezi, totul...

1103
01:13:19,177 --> 01:13:21,222
totul se destramă,
si...

1104
01:13:21,266 --> 01:13:23,834
Ei bine, te pun în pericol
doar fiind aici.

1105
01:13:23,877 --> 01:13:26,097
La revedere.

1106
01:13:31,058 --> 01:13:32,886
Știi că îmi pare rău.

1107
01:13:35,585 --> 01:13:38,152
Așteptaţi un minut.

1108
01:13:41,765 --> 01:13:44,028
Cine sunt ceilalți piloți?

1109
01:13:45,159 --> 01:13:46,552
Am nevoie de nume.

1110
01:13:48,162 --> 01:13:49,686
Muire? Muire!

1111
01:13:53,516 --> 01:13:54,952
Știai despre asta?

1112
01:13:57,563 --> 01:14:01,437
Ai știut tot timpul?

1113
01:14:03,308 --> 01:14:04,831
Când ai venit la mine acasă

1114
01:14:04,875 --> 01:14:07,747
știai că... Jack
ar putea fi implicat în asta?

1115
01:14:07,791 --> 01:14:09,053
Știam că există
un inel de contrabandă.

1116
01:14:09,096 --> 01:14:10,271
Nu știam cine.

1117
01:14:10,315 --> 01:14:12,839
Dar știai
unde ar putea duce.

1118
01:14:12,883 --> 01:14:14,972
L-am suspectat pe Jack.

1119
01:14:15,015 --> 01:14:16,408
Era cineva
pe acel traseu.

1120
01:14:16,452 --> 01:14:17,540
știai
ce aș putea afla.

1121
01:14:17,583 --> 01:14:18,889
imi pare rau,
Kathryn.

1122
01:14:18,932 --> 01:14:20,891
Oh...

1123
01:14:20,934 --> 01:14:23,633
Am avut încredere în tine.

1124
01:14:38,082 --> 01:14:39,170
Muire Boland?

1125
01:14:39,213 --> 01:14:44,044
Inspectorul York,
Scotland Yard.

1126
01:15:01,584 --> 01:15:04,500
Da, Robert Hart.

1127
01:15:04,543 --> 01:15:05,501
Multumesc.

1128
01:15:05,544 --> 01:15:06,545
Mulţumesc.

1129
01:15:14,422 --> 01:15:17,295
Scuză-mă, um,
aș putea să-mi iau
bilete de avion?

1130
01:15:17,338 --> 01:15:18,470
Sunt Kathryn Lyons.

1131
01:15:18,514 --> 01:15:19,602
Cu siguranță, doamnă.

1132
01:15:19,645 --> 01:15:20,864
Kathryn, îmi pare rău.

1133
01:15:20,907 --> 01:15:22,822
Doar ai fost
făcându-ți treaba.

1134
01:15:22,866 --> 01:15:25,129
Ar fi trebuit să-ți spun
chiar prima zi.

1135
01:15:25,172 --> 01:15:26,565
A fost o greșeală să nu.

1136
01:15:26,609 --> 01:15:28,524
Oricum, nu eram sigur
despre Jack.

1137
01:15:28,567 --> 01:15:30,526
S-ar putea să nu fi fost adevărat.

1138
01:15:30,569 --> 01:15:31,788
M-ai folosit.

1139
01:15:31,831 --> 01:15:33,137
Nu, Kathryn...

1140
01:15:33,180 --> 01:15:35,531
Te-am putut vedea
nu știa nimic.

1141
01:15:37,228 --> 01:15:39,883
Ar fi trebuit să-ți spun
suspiciunile mele despre Jack

1142
01:15:39,926 --> 01:15:41,537
dar până atunci eram...

1143
01:15:43,147 --> 01:15:46,585
Mă rugam să nu o faci niciodată
afla despre el.

1144
01:15:46,629 --> 01:15:48,413
Atunci ai venit aici.

1145
01:15:48,456 --> 01:15:49,588
Lasă-mă să te întreb ceva.

1146
01:15:49,632 --> 01:15:51,372
În mintea unui bărbat,
cine e mai important:

1147
01:15:51,416 --> 01:15:53,026
femeia pe care o protejează
din adevar

1148
01:15:53,070 --> 01:15:54,767
sau femeia
el spune totul?

1149
01:15:54,811 --> 01:15:55,812
Nu mă confunda cu Jack.

1150
01:15:55,855 --> 01:15:57,161
Nu contează.
S-a terminat.

1151
01:15:57,204 --> 01:15:59,598
Nu. Nu este.

1152
01:15:59,642 --> 01:16:02,514
Aceasta este Irlanda de Nord
despre care vorbim.

1153
01:16:02,558 --> 01:16:04,821
Vor fi speciale
audieri, anchete

1154
01:16:04,864 --> 01:16:06,039
proces penal.

1155
01:16:06,083 --> 01:16:07,301
Acesta este război, Kathryn.

1156
01:16:07,345 --> 01:16:08,999
Nu războiul meu.

1157
01:16:09,042 --> 01:16:10,435
Soțul tău a uitat

1158
01:16:10,478 --> 01:16:12,350
ceea ce fiecare pilot
ar trebui sa stie:

1159
01:16:12,393 --> 01:16:14,613
că avioanele și politica
nu amesteca.

1160
01:16:16,223 --> 01:16:19,313
Daca mi-as fi facut treaba bine...

1161
01:16:19,357 --> 01:16:23,361
dacă aș fi ajuns la el mai devreme,
nimic din toate s-ar fi întâmplat.

1162
01:16:23,404 --> 01:16:26,538
Atunci am merge cu toții mai departe
trăind o minciună...

1163
01:16:26,582 --> 01:16:29,193
Jack și cele două familii fericite ale lui.

1164
01:16:29,236 --> 01:16:31,674
Ești o femeie curajoasă.

1165
01:16:35,025 --> 01:16:37,157
Ei bine... am
un avion de prins.

1166
01:16:37,201 --> 01:16:38,376
te sun eu

1167
01:16:38,419 --> 01:16:39,420
când ajungi acasă.

1168
01:16:39,464 --> 01:16:40,334
Nu mă duc acasă.

1169
01:17:00,659 --> 01:17:05,229
KATHRYN:
„Aici în pasajul îngust
iar nordul fără egal

1170
01:17:05,272 --> 01:17:09,276
„trădări perpetue, lupte necruțătoare, fără rezultat

1171
01:17:09,320 --> 01:17:12,062
„o furie întâmplătoare
de dirks în întuneric

1172
01:17:12,105 --> 01:17:17,850
„lupta pentru supraviețuire
a celulelor flămânde, oarbe ale vieții

1173
01:17:17,894 --> 01:17:19,678
în pântece”.

1174
01:18:02,808 --> 01:18:04,157
Oh... salut.

1175
01:18:04,201 --> 01:18:06,072
Hm, doar o ceașcă de ceai
cu lapte, te rog.

1176
01:18:06,116 --> 01:18:07,073
ai dreptate.

1177
01:18:07,117 --> 01:18:09,032
Multumesc.

1178
01:18:30,618 --> 01:18:33,926
Bună. Pot să-ți aduc ceva de băut?

1179
01:18:33,970 --> 01:18:36,537
Hm... nu, mulțumesc.

1180
01:18:36,581 --> 01:18:38,757
Sunt Jill Turner, WBTT din Boston.

1181
01:18:38,801 --> 01:18:41,934
Uh, te superi să întreb
de ce esti aici?

1182
01:18:41,978 --> 01:18:44,415
Sunt toate acestea
oameni reporteri?

1183
01:18:44,458 --> 01:18:47,810
Da. Ne cam petrecem aici.

1184
01:18:47,853 --> 01:18:50,943
Aștept doar în jur
pentru oameni ca mine.

1185
01:18:50,987 --> 01:18:53,990
Ei bine, rudele stau
pe celelalte laturi.

1186
01:18:54,033 --> 01:18:56,775
Suntem destul de epuizați
unul pe altul.

1187
01:18:58,429 --> 01:18:59,647
Multumesc.

1188
01:19:02,520 --> 01:19:04,827
O jumătate de litru de Smithwick,
te rog.

1189
01:19:04,870 --> 01:19:07,046
te-am recunoscut
din fotografii.

1190
01:19:07,090 --> 01:19:09,092
Scuză-mă, poți să te întorci
mariti volumul, va rog?

1191
01:19:09,135 --> 01:19:10,441
Multumesc.

1192
01:19:10,484 --> 01:19:11,790
OM:
Și acum vești

1193
01:19:11,834 --> 01:19:15,663
în vârful orei
cu Erin O'Neill.

1194
01:19:15,707 --> 01:19:17,404
Începem
cu cele mai recente evoluții

1195
01:19:17,448 --> 01:19:18,797
la prăbușirea avionului
lângă Malin Head.

1196
01:19:18,841 --> 01:19:20,799
Ca anchetatori
asupra cauzei exploziei

1197
01:19:20,843 --> 01:19:22,627
continua să sondeze
o posibilă legătură

1198
01:19:22,670 --> 01:19:24,716
la politica nord-irlandeză

1199
01:19:24,760 --> 01:19:27,371
poliția din Londra s-a adunat
un număr de suspecţi IRA.

1200
01:19:27,414 --> 01:19:30,417
IRA a negat vehement
orice implicare în incident

1201
01:19:30,461 --> 01:19:32,289
și dă vina în schimb

1202
01:19:32,332 --> 01:19:34,944
pe protestant loial
grupuri fragmentate

1203
01:19:34,987 --> 01:19:37,424
intenționat să saboteze
fragilul proces de pace

1204
01:19:37,468 --> 01:19:38,686
în Irlanda de Nord.

1205
01:19:38,730 --> 01:19:40,384
Liderii protestanți din Belfast

1206
01:19:40,427 --> 01:19:42,255
respinge acea acuzație

1207
01:19:42,299 --> 01:19:43,779
ca motivate politic

1208
01:19:43,822 --> 01:19:46,259
spunând că deplânge pierderea
a atâtor vieți nevinovate.

1209
01:19:46,303 --> 01:19:47,870
Într-o poveste legată

1210
01:19:47,913 --> 01:19:50,002
autoritățile din Marea Britanie
si Statele Unite

1211
01:19:50,046 --> 01:19:52,135
investighează
o serie de incidente

1212
01:19:52,178 --> 01:19:54,398
de contrabandă asistată de echipaj
la bordul avioanelor de linie

1213
01:19:54,441 --> 01:19:56,356
în special
peste apele internaționale.

1214
01:19:56,400 --> 01:19:57,880
Bursa a crescut
iar azi

1215
01:19:57,923 --> 01:19:59,751
făcându-l
a patra zi la rând

1216
01:19:59,795 --> 01:20:01,971
că erau vești bune
pentru tehnologie...

1217
01:20:02,014 --> 01:20:03,450
Uite, putem măcar să vorbim?

1218
01:20:03,494 --> 01:20:04,712
Eu nu cred acest lucru.

1219
01:22:21,110 --> 01:22:23,895
Scuză-mă, um,
poți să mă scoți afară
la locul accidentului?

1220
01:22:23,939 --> 01:22:25,636
Nu pot. Este interzis.

1221
01:22:25,679 --> 01:22:27,812
Soțul meu a fost
în avion.

1222
01:22:27,855 --> 01:22:29,248
Ei fac excursii programate
pentru rude.

1223
01:22:29,292 --> 01:22:30,423
Întrebați la hotel.

1224
01:22:30,467 --> 01:22:31,772
Sunt soția pilotului.

1225
01:22:31,816 --> 01:22:34,384
Eu... am nevoie doar
pentru a vedea locul

1226
01:22:34,427 --> 01:22:36,429
unde a coborât soțul meu.

1227
01:22:36,473 --> 01:22:41,130
Ah... atunci asta e
diferit atunci.

1228
01:22:41,173 --> 01:22:42,696
Multumesc.

1229
01:23:18,297 --> 01:23:22,910
Acesta este G.P.S. citind unde
au tras în sus carlinga.

1230
01:23:22,954 --> 01:23:25,391
Multumesc.

1231
01:23:45,020 --> 01:23:47,674
la revedere.

1232
01:24:03,864 --> 01:24:05,475
Pleacă

1233
01:24:05,518 --> 01:24:06,867
curățătorie chimică.

1234
01:24:06,911 --> 01:24:08,869
O voi ridica
când mă întorc marți.

1235
01:24:08,913 --> 01:24:11,742
Pa, Jack.

1236
01:24:42,164 --> 01:24:44,470
Pa, Jack.

1237
01:25:24,771 --> 01:25:27,731
De ce ne-ar spune tata
mama lui era moartă?

1238
01:25:27,774 --> 01:25:30,255
Nu știu.

1239
01:25:32,301 --> 01:25:34,346
crezi
i-a spus despre noi?

1240
01:25:34,390 --> 01:25:36,653
nu stiu
asta, fie.

1241
01:25:38,568 --> 01:25:40,570
Tatăl tău a avut
multe secrete.

1242
01:25:40,613 --> 01:25:42,876
Sunt unele
lucruri despre el

1243
01:25:42,920 --> 01:25:45,227
că... nu ai făcut-o
știi, dragă.

1244
01:25:45,270 --> 01:25:49,405
Și... ei bine, sunt lucruri
că vei veni să înveți

1245
01:25:49,448 --> 01:25:52,495
și niciodată,
intelege vreodata.

1246
01:25:52,538 --> 01:25:54,149
O să mă enerveze,
nu-i asa?

1247
01:25:54,192 --> 01:25:55,846
Oh da.

1248
01:25:55,889 --> 01:25:57,064
Da.

1249
01:25:57,108 --> 01:25:59,241
Dacă e rău,
Aș prefera să nu știu.

1250
01:25:59,284 --> 01:26:00,764
Uite, îmi doresc
era aici

1251
01:26:00,807 --> 01:26:02,809
a avea sens
din asta pentru tine...

1252
01:26:02,853 --> 01:26:04,898
și pentru mine... dar...

1253
01:26:06,726 --> 01:26:09,947
cu timpul, vei pleca
pentru a afla mai multe, dragă.

1254
01:26:09,990 --> 01:26:12,515
Vei, și vei face
intelege

1255
01:26:12,558 --> 01:26:15,257
cu atât mai puțin dacă ești
orice ca mine.

1256
01:26:15,300 --> 01:26:16,954
De ce este asta?

1257
01:26:16,997 --> 01:26:18,782
Nu știu.

1258
01:26:18,825 --> 01:26:21,001
Tot ce pot să-ți spun
este acela de a crește

1259
01:26:21,045 --> 01:26:23,221
nu înseamnă tine
obține toate răspunsurile

1260
01:26:23,265 --> 01:26:26,355
chiar dacă ai
să-l întreb în continuare pe
al naibii de întrebări.

1261
01:26:30,010 --> 01:26:33,449
Ei bine, cel mai important
lucru de știut este că

1262
01:26:33,492 --> 01:26:37,148
cu el te-a iubit
toată inima lui, bine?

1263
01:26:37,192 --> 01:26:39,803
Nimic nu poate lua asta.

1264
01:26:41,848 --> 01:26:44,242
Şi tu?

1265
01:26:44,286 --> 01:26:46,070
Oh, dragă!

1266
01:26:46,113 --> 01:26:48,377
Oh...

1267
01:26:48,420 --> 01:26:51,815
Te iubesc atât de mult.

1268
01:26:51,858 --> 01:26:55,427
Habar n-ai
cat de mult te iubesc.

1269
01:26:59,997 --> 01:27:02,782
Ți-am luat ceva.

1270
01:27:02,826 --> 01:27:05,220
Am văzut asta în acest amuzant,
loc vechi din Irlanda

1271
01:27:05,263 --> 01:27:07,352
si m-am gandit la tine.

1272
01:27:13,271 --> 01:27:15,360
Vă place?

1273
01:27:15,404 --> 01:27:17,710
Da, mulțumesc.

1274
01:27:17,754 --> 01:27:20,887
Îți amintești asta
ziua în care mi-ai spus

1275
01:27:20,931 --> 01:27:23,760
despre pinguini
si despre tine?

1276
01:27:23,803 --> 01:27:26,937
Îți amintești cum
te-ai simtit dupa?

1277
01:27:26,980 --> 01:27:28,765
Da.

1278
01:27:28,808 --> 01:27:30,027
Ușurat.

1279
01:27:30,070 --> 01:27:32,334
Da, da, e mai bine
să cunoască oamenii

1280
01:27:32,377 --> 01:27:35,293
așa cum sunt ei cu adevărat,
și nu cum noi
doresc să fie.

1281
01:27:35,337 --> 01:27:38,122
Presupun că nu voi ști niciodată
Dadas era cu adevărat.

1282
01:27:38,165 --> 01:27:40,080
Nu.

1283
01:27:40,124 --> 01:27:44,084
Nu, dar există cineva
am putea sa stim...

1284
01:27:44,128 --> 01:27:49,089
cineva care ar putea dori
să ne cunoască.

1285
01:27:49,133 --> 01:27:50,265
OMS?

1286
01:27:50,308 --> 01:27:51,657
Mama lui.

1287
01:27:51,701 --> 01:27:53,877
bunica ta.

1288
01:27:59,883 --> 01:28:01,667
Ești gata?

1289
01:28:01,711 --> 01:28:03,669
Da.

1290
01:29:07,298 --> 01:29:10,170
DEPARTAMENTUL DE EDUCAȚIE AL SUA

1291
01:29:10,214 --> 01:29:13,217
și CBS

1292
01:29:13,260 --> 01:29:19,310
Subtitrată de
Centrul de legendă